蓟门位于天的北边尽头,
铜柱矗立在遥远的南方日影之下。
您外放为官声名更显卓著,
贬谪边荒却仍守法度未曾宽纵。
我侧身远望,暂且寄托情怀,
想与君携手同游,却难共此欢。
您如白璧般纯净无瑕,
又如青松经冬不凋,品格坚贞。
丞相高居府中楼阁,
您却漂泊在江上使君之滩。
游兴已尽,我乘船归去,
这才明白人生行路何等艰难。
古诗原文
铜柱日南端。
出守声弥远,
投荒法未宽。 侧身聊倚望,
携手莫同欢。
白璧无瑕玷,
青松有岁寒。 府中丞相阁,
江上使君滩。
兴尽回舟去,
方知行路难。
白话译文
译文亮点
注释
2. **铜柱**:东汉马援南征交趾后立铜柱以表疆域,后世常以“铜柱”象征南方极远之地或边陲。此处与“蓟门”对举,形成南北空间对照。
3. **出守**:指地方官员出京任职,此处指张使君赴蓟州任节度使或观察使。
4. **投荒**:贬谪到荒远之地。唐代官员被贬常称“投荒”,此处既指张使君任职偏远,亦暗含政治上的失意。
5. **法未宽**:指虽处边远,仍恪守法度,不因环境艰苦而懈怠职责,体现其操守。
6. **侧身**:身体侧转,形容心怀忧惧、谨慎远望之态。
7. **白璧无瑕玷**:比喻人格高洁,品行无瑕。典出《礼记·聘义》“君子比德于玉”。
8. **青松有岁寒**:化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,喻坚贞不屈之志。
9. **使君滩**:地名,在长江三峡附近,传为东汉刘宠任会稽太守时清廉著称,百姓称其所经之滩为“使君滩”。此处借指张使君所经之地,赞其清名。
10. **兴尽回舟去**:化用《世说新语·任诞》王子猷“雪夜访戴”故事,言兴之所至,兴尽而返,体现超然物外之趣,亦暗含仕途失意、归隐之思。
11. **行路难**:语出《行路难》乐府旧题,象征人生仕途之艰险,亦呼应李白同名诗之主题。
注释亮点
诗歌赏析
本诗为五言律诗组,结构严谨,层次分明。前四句以地理意象“蓟门”“铜柱”起兴,构建南北对举的空间格局,暗喻友人张使君远赴边陲之孤寂与坚守。次四句转入抒情,“侧身倚望”“携手莫同欢”写出诗人与张使君虽心相契却不得相见的遗憾,情感真挚。“白璧”“青松”二句以比兴手法高度赞美友人品格,将抽象的德行具象化,意象清雅,寓意深远。后四句转入写景与哲思,“丞相阁”与“使君滩”形成地位与处境的对比,凸显仕途沉浮之无奈;末联“兴尽回舟去,方知行路难”以典故收束,将个人游历升华为对人生仕途的深刻体悟,含蓄深沉,余韵悠长。全诗情景交融,情中有理,理中寓情,体现了孟浩然山水隐逸诗中少有的政治关怀与人生慨叹。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然漫游荆楚、江南时期。当时张九龄任中书令(丞相),孟浩然曾入其幕府,与张九龄及其族人张使君(或为张九龄族弟或同宗)有交往。张使君奉命赴蓟州(今北京一带)任职,或为节度使属官或边防将领,地处边塞,环境艰苦。孟浩然陪张九龄登荆州城楼,远眺山川,遥思远方友人,感其远谪边荒、守节不渝,遂作此诗寄赠。时值盛唐向中唐过渡,边事渐起,士人出仕多涉边塞,而仕途升沉无常,诗人借此抒发对友人的敬佩、对仕途艰险的体认,以及对自身隐逸情怀的坚守。
背景亮点
艺术特色
1. **对仗工整,结构严谨**:全诗为五律体,中二联对仗精工,“侧身聊倚望,携手莫同欢”“白璧无瑕玷,青松有岁寒”等句对仗自然,音律和谐。
2. **比兴并用,意象清雅**:以“白璧”“青松”喻人格,以“铜柱”“蓟门”构空间,以“使君滩”寄清名,意象高洁,不落俗套。
3. **用典无痕,化用自然**:“兴尽回舟”化用魏晋风度,“行路难”呼应乐府旧题,皆不着痕迹,增强诗意深度。
4. **情景交融,由景入理**:前写登楼所见,中写思友之情,后转入人生哲理,层层递进,情感深沉。
5. **语言简淡,意境深远**:承孟浩然一贯“清淡自然”之风,不事雕琢,而意蕴悠长。
艺术亮点
主题思想
本诗通过登楼远眺、遥寄友人之作,表达了对友人张使君远赴边陲、守节不渝的敬佩之情,抒发了对仕途沉浮、行路艰难的深刻感慨。诗中既有对高洁品格的赞美,也有对现实政治的隐忧,更有对人生行旅的哲思。末句“方知行路难”不仅是旅途之难,更是仕途之难、人生之难,体现了盛唐士人理想与现实冲突下的精神困境,以及诗人对隐逸与仕途之间选择的深沉思考。全诗主题融合了友情、操守、仕途、人生哲理,具有典型盛唐士大夫诗歌的思想深度。