秋风撩动了诗人的情思,
巴蜀的歌谣却应和者寥寥。
我们一同泛舟湖上,同作闲逸之旅,
吟诗作赋之际,心中却涌起归乡之念。
朝廷虽曾举荐我入朝为官,
但我早已辞官归隐于江湖之间。
如今我如孤鸿般悄然飞向云海深处,
有谁不羡慕那高飞远举、自由自在的鸿雁呢?
古诗原文
巴歌和者稀。
泛湖同逸旅,
吟会是思归。
白简徒推荐,
沧洲已拂衣。
杳冥云海去,
谁不羡鸿飞?
白话译文
译文亮点
注释
2. **巴歌**:指巴蜀地区的民歌,亦泛指民间俗曲。此处暗喻诗人所吟之诗不合时俗,知音稀少。
3. **和者稀**:出自《楚辞·渔父》“曲高和寡”,比喻高雅之作难觅知音。
4. **逸旅**:指闲适的旅途,非为功名利禄而奔波。
5. **吟会**:吟诗聚会,指诗人与友人泛湖时的文会活动。
6. **思归**:既指对故乡的思念,也指归隐山林之志。
7. **白简**:古代御史弹劾官员时所用的白色竹简,代指御史职位或朝廷征召。此处指曹三御史曾以“白简”推荐孟浩然入仕。
8. **沧洲**:水边绿洲,古代常代指隐士隐居之地,如“沧洲趣”“沧洲心”皆为隐逸象征。
9. **拂衣**:典出《后汉书·杨震传》“遂投传而去,拂衣归隐”,意为辞官归隐。
10. **杳冥**:深远幽渺,形容云海苍茫、境界高远。
11. **鸿飞**:化用《周易·渐卦》“鸿渐于陆”,以鸿雁高飞象征志士远行、超脱尘俗。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以秋日泛湖为背景,通过“巴歌和者稀”起兴,引出诗人与友人同游中的内心独白。全诗结构清晰,情感层层递进:由景入情,由行旅写到仕途抉择,最终升华为对自由隐逸生活的向往。诗中“白简徒推荐,沧洲已拂衣”一联,对仗工整,对比鲜明——朝廷的征召与个人的归隐形成强烈反差,凸显诗人不恋权位、志在江湖的高洁品格。尾联“杳冥云海去,谁不羡鸿飞”以鸿雁高飞作结,意境开阔,余韵悠长,既是对自我选择的肯定,也是对世俗功名的超越,具有强烈的抒情性和象征意义。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然中年时期。当时孟浩然虽屡获举荐(如韩朝宗曾欲荐其入朝),但始终未真正踏入仕途,长期游历于吴越、襄阳等地。此诗题中“同曹三御史行泛湖归越”,说明他与御史曹某一同泛舟,自某地归往越州(今浙江绍兴一带),途中感怀身世而作。唐代御史为监察官员,地位清要,而孟浩然虽被“白简推荐”,却“已拂衣”归隐,反映出盛唐时期士人“仕隐两途”的典型心态——既渴望建功立业,又向往林泉之志。此诗正是在这种矛盾心理下的精神自白。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:以“秋”“湖”“云海”等意象营造萧疏清远的意境,与诗人淡泊名利的心境相契合。
2. **用典自然**:“白简”“拂衣”“鸿飞”等典故信手拈来,不露斧凿之痕,增强诗歌的文化厚度。
3. **语言简练含蓄**:全诗语言质朴流畅,不事雕琢,却意蕴深远,体现孟浩然“清淡中见深远”的风格。
4. **结构严谨**:起承转合分明,由景入情,由事入理,最终升华至人生境界的表达。
5. **对比手法**:“白简”与“沧洲”、“徒推荐”与“已拂衣”形成强烈对比,突出诗人价值取向。
艺术亮点
主题思想
本诗通过秋日泛湖、与友人同游的契机,抒发了诗人对仕途的疏离、对隐逸生活的向往。主题聚焦于“仕与隐”的人生抉择,表达了诗人虽被朝廷关注,却毅然选择归隐江湖的高洁志趣。尾联以“鸿飞”为象征,将个体命运升华为对自由、超脱、精神独立的追求,体现了盛唐士人中典型的“大隐于朝外,小隐于林泉”的理想人格。全诗不仅是对个人选择的告白,更是对精神自由的礼赞。