我远游曾经过海滨山岭，
如今乘船返回故乡的山谷。
傍晚时分望见高大的树木，
故乡的关隘仿佛就在眼前。
忧愁随着漫长的江路渐渐消尽，
喜悦之情在踏入郢城时油然而生。
左右环顾熟悉的田园乡野，
一切如故，这里就是我的家，别无他处。
古诗原文
远游经海峤，
返棹归山阿。
日夕见乔木，
乡关在伐柯。 愁随江路尽，
喜入郢门多。
左右看桑土，
依然即匪他。
返棹归山阿。
日夕见乔木，
乡关在伐柯。 愁随江路尽，
喜入郢门多。
左右看桑土，
依然即匪他。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **海峤**：指海边山岭，泛指遥远之地，常用来形容旅途遥远。
2. **返棹**：棹，船桨；返棹即乘船返回，象征归乡。
3. **山阿**：山陵、山谷，多指隐逸或故乡之地。
4. **日夕**：傍晚时分，出自陶渊明“山气日夕佳”，带有归隐与思乡之意。
5. **乔木**：高大的树木，古时常作为故乡的象征（“乔木故国”之典）。
6. **乡关在伐柯**：化用《诗经·豳风·伐柯》“伐柯如何？匪斧不克”之意，比喻归乡之路虽远，但目标明确，如同执柯伐木，方向清晰。“伐柯”亦有“效法、遵循”之意，暗指归乡是顺应本心。
7. **江路尽**：指漫长的水路行将结束，象征漂泊的终结。
8. **郢门**：指郢州（今湖北江陵）城门，唐代为山南东道重镇，孟浩然故乡襄阳邻近此地，故“入郢门”即近故乡。
9. **桑土**：桑树下的土地，借指故乡田园，源自“桑梓”之典（古人常于宅旁种桑梓，后用以代指故乡）。
10. **匪他**：不是别的地方，即“正是此地”，强调归属感。
2. **返棹**：棹，船桨；返棹即乘船返回，象征归乡。
3. **山阿**：山陵、山谷，多指隐逸或故乡之地。
4. **日夕**：傍晚时分，出自陶渊明“山气日夕佳”，带有归隐与思乡之意。
5. **乔木**：高大的树木，古时常作为故乡的象征（“乔木故国”之典）。
6. **乡关在伐柯**：化用《诗经·豳风·伐柯》“伐柯如何？匪斧不克”之意，比喻归乡之路虽远，但目标明确，如同执柯伐木，方向清晰。“伐柯”亦有“效法、遵循”之意，暗指归乡是顺应本心。
7. **江路尽**：指漫长的水路行将结束，象征漂泊的终结。
8. **郢门**：指郢州（今湖北江陵）城门，唐代为山南东道重镇，孟浩然故乡襄阳邻近此地，故“入郢门”即近故乡。
9. **桑土**：桑树下的土地，借指故乡田园，源自“桑梓”之典（古人常于宅旁种桑梓，后用以代指故乡）。
10. **匪他**：不是别的地方，即“正是此地”，强调归属感。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《归至郢中》是一首典型的羁旅归乡诗，情感真挚，结构清晰，层层递进。全诗以“远游—返棹—见木—思乡—愁尽—喜至—望土—确认”为线索，展现了诗人从旅途疲惫到归心似箭，再到重见故土时的欣慰与归属感。前四句写归途中的所见所感，以“日夕见乔木”点出时间推移与空间接近，“乡关在伐柯”巧妙用典，将抽象的归心具象化。后四句转入情感抒发，“愁随江路尽，喜入郢门多”对仗工整，一“尽”一“多”形成强烈对比，体现情绪的转折。结尾“左右看桑土，依然即匪他”以白描手法收束，质朴自然，却饱含深情，表现出诗人对故土的深厚情感与认同。
整首诗语言简练，意境深远，既有山水之景，更有思乡之情，体现了孟浩然“清淡中见深意”的诗风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗应作于孟浩然中年游历后返回家乡襄阳途中。孟浩然一生未仕，长期隐居鹿门山，但曾多次出游干谒，寻求仕途机会，足迹遍及吴越、湘赣、江汉等地。本诗中的“远游经海峤”即指其早年游历吴越的经历（如《自洛之越》等诗可证）。在历经仕途无望、漂泊疲惫之后，诗人乘船沿长江返回故乡，途经郢州（今湖北江陵），即将抵达襄阳，故有感而作此诗。此时正值盛唐初期，社会相对安定，士人游宦成风，但孟浩然始终未能入仕，此诗亦暗含其归隐之志与对故土的依恋。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **结构严谨，起承转合自然**：全诗八句，前四句写归途之景，后四句抒归乡之情，由景入情，层层推进。
2. **用典含蓄，意蕴丰富**：“伐柯”“桑土”等典故信手拈来，不露斧凿，却增强文化厚度。
3. **对仗工整，音韵和谐**：“愁随江路尽，喜入郢门多”为工对，情感对比鲜明，节奏明快。
4. **语言质朴，意境清旷**：不事雕琢，以白描手法写景抒情，体现孟诗“语淡而味终不薄”的特点。
5. **情景交融，以景寓情**：乔木、江路、郢门、桑土等意象皆服务于归乡主题，景为情设，情由景生。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘诗人远游归来的所见所感，表达了对故乡的深切思念、漂泊后的欣慰与精神上的归属感。诗中既有对旅途艰辛的回顾（“愁随江路尽”），也有对重归故土的喜悦（“喜入郢门多”），最终落脚于对家园的认同与坚守（“依然即匪他”）。主题不仅限于个人思乡，更深层地反映了唐代士人“仕隐两难”的普遍心理——在追求仕途与回归本真之间，最终选择精神还乡，体现了道家式“返璞归真”的人生理想。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征