我苦读诗书三十多年，一直隐居在江汉之滨，闭门不出。
本指望在圣明时代得到贤才的任用，却偏偏流落异乡，正值秋雨连绵。
这不只是生活困顿之苦，更是因权势倾轧而不得志的沉郁。
年过半百，黑发中已现斑白，耗尽千金家财，如今囊空如洗。
想起故乡岘山的风景，不禁潸然泪下；心中忧愁如湘水般深长难测。
像谢安那样怀才不遇、积愤难平，又像庄舄在病中仍吟唱故国之思，却无人理解。
跃马争权不是我的志向，我真正向往的是像海鸥般自由闲逸的生活。
请转告那些身居要职的人：我将归隐山林，不再过问仕途了。
古诗原文
苦学三十载，
闭门江汉阴。
用贤遭圣日，
羁旅属秋霖。 岂直昏垫苦，
亦为权势沈。
二毛催白发，
百镒罄黄金。 泪忆岘山堕，
愁怀湘水深。
谢公积愤懑，
庄舄空谣吟。 跃马非吾事，
狎鸥宜我心。
寄言当路者，
去矣北山岑。
闭门江汉阴。
用贤遭圣日，
羁旅属秋霖。 岂直昏垫苦，
亦为权势沈。
二毛催白发，
百镒罄黄金。 泪忆岘山堕，
愁怀湘水深。
谢公积愤懑，
庄舄空谣吟。 跃马非吾事，
狎鸥宜我心。
寄言当路者，
去矣北山岑。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **秦中**：泛指今陕西关中一带，唐代为京畿重地，亦为科举、仕进的中心区域。此处借指仕途困顿之地。
2. **三十载**：极言读书之久，非确指，反映诗人长期苦读求仕的历程。
3. **江汉阴**：指长江、汉水之滨的南方地区，孟浩然长期隐居于此（如鹿门山）。
4. **圣日**：圣明之世，指唐玄宗开元年间，史称“开元盛世”。
5. **秋霖**：秋季久雨，既写自然气候，亦喻仕途阻滞、人生阴霾。
6. **昏垫**：原指水患，出自《尚书·洪范》：“鲧堙洪水，汩陈其五行……曰：‘昏垫’。”此处引申为人生困顿、沉沦。
7. **权势沈**：指因权势斗争而被压制、埋没。
8. **二毛**：头发黑白相间，指年岁已高。
9. **百镒罄黄金**：一镒为二十两或二十四两，极言耗尽家财，生活困窘。
10. **岘山**：位于今湖北襄阳，孟浩然故乡附近，是襄阳名胜，亦常作为思乡之象征。
11. **湘水**：湖南名水，屈原曾流放于此，后世常以“湘水”喻忠臣失意、愁思深远。
12. **谢公**：东晋谢安，曾隐居东山，后出仕，功成身退，但亦有“东山之志”未酬之叹。此处借指怀才不遇。
13. **庄舄**：战国时期越国人，仕于楚，病中仍唱越歌，表达思乡之情，典出《史记·张仪列传》。
14. **跃马**：指追求功名、驰骋仕途。
15. **狎鸥**：典出《列子·黄帝》，“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游”，鸥鸟亲近无猜，象征隐逸之志、淡泊名利。
16. **北山岑**：指山林隐居之所，典出《北山移文》，代指归隐。
2. **三十载**：极言读书之久，非确指，反映诗人长期苦读求仕的历程。
3. **江汉阴**：指长江、汉水之滨的南方地区，孟浩然长期隐居于此（如鹿门山）。
4. **圣日**：圣明之世，指唐玄宗开元年间，史称“开元盛世”。
5. **秋霖**：秋季久雨，既写自然气候，亦喻仕途阻滞、人生阴霾。
6. **昏垫**：原指水患，出自《尚书·洪范》：“鲧堙洪水，汩陈其五行……曰：‘昏垫’。”此处引申为人生困顿、沉沦。
7. **权势沈**：指因权势斗争而被压制、埋没。
8. **二毛**：头发黑白相间，指年岁已高。
9. **百镒罄黄金**：一镒为二十两或二十四两，极言耗尽家财，生活困窘。
10. **岘山**：位于今湖北襄阳，孟浩然故乡附近，是襄阳名胜，亦常作为思乡之象征。
11. **湘水**：湖南名水，屈原曾流放于此，后世常以“湘水”喻忠臣失意、愁思深远。
12. **谢公**：东晋谢安，曾隐居东山，后出仕，功成身退，但亦有“东山之志”未酬之叹。此处借指怀才不遇。
13. **庄舄**：战国时期越国人，仕于楚，病中仍唱越歌，表达思乡之情，典出《史记·张仪列传》。
14. **跃马**：指追求功名、驰骋仕途。
15. **狎鸥**：典出《列子·黄帝》，“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游”，鸥鸟亲近无猜，象征隐逸之志、淡泊名利。
16. **北山岑**：指山林隐居之所，典出《北山移文》，代指归隐。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“苦雨”起兴，实则抒写仕途失意、年华老去、归隐心切的复杂情感。全诗结构严谨，四联递进：首联述生平与境遇，颔联转写困苦之因，颈联借典故深化愁思，尾联直抒胸臆，表达归隐之志。情感层层推进，由外而内，由现实而历史，由个人而普遍，极具感染力。
诗中大量运用典故，如“谢公”“庄舄”“狎鸥”“北山”，不仅增强文化厚度，也使情感表达含蓄深沉。自然意象（秋霖、岘山、湘水）与心理意象（白发、黄金罄）交织，营造出沉郁苍凉的意境。尾联“寄言当路者，去矣北山岑”以决绝之语收束，既是对权贵的疏离，也是对自我人格的坚守，体现出盛唐隐逸诗的典型精神。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗开元中后期，孟浩然长期隐居襄阳鹿门山，虽才华横溢，却因性格高洁、不善逢迎而屡试不第，亦未被重用。他曾赴长安求仕，与张九龄、王维等交往，但终未获实职。本诗写于一次秋雨连绵、羁旅长安或滞留京洛期间，面对仕途无望、年华老去的现实，诗人深感“用贤遭圣日”而“羁旅属秋霖”的讽刺与悲凉。袁左丞（可能为袁仁敬）、贺侍郎（可能为贺知章）皆为朝中重臣，诗人借此诗赠予他们，实为倾诉苦闷、表达归隐之志，亦有希冀引荐之意，但更深层的是对仕途的彻底失望。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“秋霖”起笔，既写实又象征，将自然之雨与人生之“苦”融为一体，奠定全诗悲凉基调。
2. **用典精当**：谢安、庄舄、狎鸥、北山等典故贴切自然，既避免直露，又深化主题，体现孟浩然“语淡而味终不薄”的风格。
3. **对仗工稳**：颔联、颈联对仗严谨，“岂直昏垫苦，亦为权势沈”“泪忆岘山堕，愁怀湘水深”，句式整齐，音韵和谐。
4. **语言质朴而深情**：虽用典丰富，但语言清新自然，无雕琢之痕，情感真挚，体现其“清雅淡远”的诗风。
5. **结构递进**：从“苦学”到“羁旅”，从“困苦”到“思归”，层层推进，逻辑清晰，情感深化。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过自述长期苦读、仕途无成、年华老去的经历，抒发了对现实政治的不满、对人生困顿的悲叹，以及对归隐山林、追求精神自由的强烈渴望。诗中既有人生失意的哀愁，也有对权贵的疏离与对自我人格的坚守，体现了盛唐士人在“仕”与“隐”之间的典型矛盾心理。最终，诗人选择“去矣北山岑”，是对功名利禄的超越，也是对心灵归宿的追寻，具有深刻的人文关怀与精神高度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征