离开故国仿佛就在昨天，转眼间又到了岁末的深秋。
岘山再也望不见了，眼前的风景只让人满怀忧愁。
如今还有谁在篱笆下采摘菊花？或许只有人悠闲地登上池边小楼。
宜城盛产美酒，不如归去，与老友葛强一同畅饮遨游。
古诗原文
去国似如昨，
倏然经杪秋。
岘山不可见，
风景令人愁。 谁采篱下菊，
应闲池上楼。
宜城多美酒，
归与葛强游。
倏然经杪秋。
岘山不可见，
风景令人愁。 谁采篱下菊，
应闲池上楼。
宜城多美酒，
归与葛强游。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **去国**：离开故乡或京城。此处指孟浩然长期漂泊，远离政治中心与故土。
2. **杪秋**：秋末，农历九月的别称。“杪”意为末尾。
3. **岘山**：位于今湖北襄阳城南，是襄阳著名名胜，也是历代文人怀古之地。孟浩然是襄阳人，岘山是其故乡象征。
4. **篱下菊**：化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之典，象征隐逸、高洁与思乡之情。
5. **池上楼**：指文人雅集、登临赋诗之所，暗含对闲适生活的向往。
6. **宜城**：古地名，今湖北宜城市，在襄阳附近，以产美酒著称。唐代宜城酒为名产，常入诗。
7. **葛强**：晋代山简的部将，《晋书·山简传》载：“简镇襄阳，常出游，每醉酒而归，童儿歌曰：‘山公出何许？往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。时时能骑马，倒著白接䍦。举鞭向葛强：何如并州儿？’”后“葛强”成为豪饮、任诞之士的代称，亦象征乡贤故友。此处孟浩然以“葛强”代指家乡的知己好友。
2. **杪秋**：秋末，农历九月的别称。“杪”意为末尾。
3. **岘山**：位于今湖北襄阳城南，是襄阳著名名胜，也是历代文人怀古之地。孟浩然是襄阳人，岘山是其故乡象征。
4. **篱下菊**：化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之典，象征隐逸、高洁与思乡之情。
5. **池上楼**：指文人雅集、登临赋诗之所，暗含对闲适生活的向往。
6. **宜城**：古地名，今湖北宜城市，在襄阳附近，以产美酒著称。唐代宜城酒为名产，常入诗。
7. **葛强**：晋代山简的部将，《晋书·山简传》载：“简镇襄阳，常出游，每醉酒而归，童儿歌曰：‘山公出何许？往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。时时能骑马，倒著白接䍦。举鞭向葛强：何如并州儿？’”后“葛强”成为豪饮、任诞之士的代称，亦象征乡贤故友。此处孟浩然以“葛强”代指家乡的知己好友。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗为五言律诗，结构严谨，情感层层递进。首联以“去国似如昨”起笔，将时间拉回记忆深处，“倏然”二字凸显时光飞逝之叹，奠定全诗感伤基调。颔联写空间之隔——“岘山不可见”，既实指地理上的远离，更象征精神家园的失落，“风景令人愁”直抒胸臆，乡愁与仕途失意交织。
颈联转入想象：他人在篱下采菊、登楼闲望，反衬自己漂泊无依。此处借陶渊明意象，表达归隐之思与对闲适生活的羡慕。尾联笔锋一转，以“宜城多美酒”作结，提出“归与葛强游”的愿景，将愁绪转化为对归隐豪饮、与故人共乐的向往，情感由悲转旷，体现盛唐士人“失意而不失志”的典型心态。
全诗情景交融，用典自然，语言质朴而意蕴深远，是孟浩然山水田园诗与羁旅诗融合的典型代表。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于孟浩然晚年，约在唐玄宗开元年间（713—741），诗人长期求仕未果，辗转于长安、洛阳、吴越等地，仕途困顿，思乡情切。重阳节（九月九日）将至，诗人身处异乡，触景生情，忆及故乡襄阳的岘山、宜城酒、故园菊，遂作此诗以寄怀。
唐代重阳节有登高、赏菊、饮菊花酒、佩戴茱萸等习俗，此诗题为“九日怀襄阳”，正契合节日氛围与思乡主题。襄阳是孟浩然的故乡，也是他理想中“隐逸—仕宦”双重生活模式的象征地。此诗既是对故土的怀念，也是对人生归宿的深刻思考。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **时空交错的结构**：以“去国似如昨”开启回忆，以“杪秋”点明当下，形成时空对照，增强岁月流逝的沧桑感。
2. **虚实相生**：前四句写实（去国、秋深、山不可见、风景生愁），后四句写虚（想象他人采菊、登楼，设想归乡饮酒），虚实结合，拓展诗意空间。
3. **用典无痕**：“篱下菊”化陶渊明典，“葛强”引山简故事，皆不着痕迹，自然融入情感表达。
4. **语言简淡而情深**：孟诗素有“淡而有味”之称，此诗语言朴素，却情感真挚，以“愁”“归”等字贯穿，形成内在情感脉络。
5. **以酒收束，宕开意境**：尾联不直写悲，而以“美酒”“共游”作结，将愁绪升华为超然之想，体现盛唐诗人特有的豁达与诗意栖居的理想。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过重阳节之际对故乡襄阳的深切怀念，抒发了诗人长期漂泊、仕途失意的孤寂愁绪，同时表达了对归隐田园、与故人共饮共游的理想生活的向往。诗中既有对时光飞逝、人生迟暮的感慨，也有对高洁品格（菊）、闲适生活（登楼）、乡情友情（葛强）的深情寄托，体现了唐代士人“仕隐两难”的精神困境与“以酒忘忧”的文化心理。深层上，此诗是对人生归宿的哲思——在功名无成之际，故乡与友情成为心灵的最终归依。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征