多么幸运啊,恰逢清明的时代,我怀着观光之心来到京城。
在此与来自武陵的友人相遇,如今却独自一人送你去豫章赴任。
你手持任命文书,身系黄色绶带赴任小官,我则离开同僚,与你这位文人墨客相聚又相别。
江南是那般美好的地方,山水之美,自古以来就难以用言语形容。
古诗原文
观光来上京。
相逢武陵客,
独送豫章行。 随牒牵黄绶,
离群会墨卿。
江南佳丽地,
山水旧难名。
白话译文
译文亮点
注释
2. **观光**:原指观国之礼仪制度,引申为游历、考察,此处指孟浩然赴京游历或求仕。
3. **上京**:指唐朝东都洛阳或西京长安,此处泛指京城,孟浩然曾游历洛阳、长安。
4. **武陵客**:用陶渊明《桃花源记》典故,武陵为桃花源所在地,代指隐逸之士或高洁的友人,此处指袁太祝,亦暗含对其品格的赞美。
5. **豫章**:汉代郡名,唐时为洪州(今江西南昌),治所在南昌,为江南重镇。
6. **随牒**:指随从任命文书(牒)赴任,即接受官职派遣。
7. **黄绶**:汉代小官所佩的黄色印绶,唐代虽无此制,但沿用为低级官吏的代称,此处指袁太祝所任太祝属小官。
8. **墨卿**:对文士的雅称,因文墨之士常称“墨客”,“卿”为尊称。
9. **佳丽地**:美好之地,常用来形容江南,如谢朓《入朝曲》:“江南佳丽地,金陵帝王州。”
10. **山水旧难名**:化用谢灵运、谢朓等人对江南山水的赞美,意为江南山水之美,自古以来就难以言表。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以送别为主题,情感真挚,语言简练,意境开阔。前四句以“幸遇休明”起兴,点明时代背景,继而引出与友人相逢又相别的矛盾情感——“相逢”与“独送”形成对比,既表现喜悦,又流露孤寂。后四句转入现实描写,“随牒牵黄绶”写出友人赴任的卑微官职,暗含对其屈就的惋惜;“离群会墨卿”则表现诗人自身作为文人离群索居的处境,与友人精神共鸣。结尾两句笔锋一转,赞美江南山水,既是对友人赴任之地的祝福,也寄托了诗人对自然与理想的向往。全诗由景入情,由情入理,结构紧凑,情感层层递进。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然长期隐居襄阳,曾多次游历长安、洛阳,寻求仕进机会未果。此诗当为孟浩然在洛阳或长安期间,送别友人袁太祝赴豫章(洪州)任太祝一职时所作。太祝为太常属官,掌祭祀祝祷,品级较低,多由文人充任。袁某赴任江南,而孟浩然仍滞留京洛,诗中既表达对友人远行的不舍,也流露出自身仕途困顿、归隐难定的复杂心绪。唐代中期,江南经济文化逐渐兴盛,成为文人向往之地,此诗亦反映出当时士人对江南的普遍认同。
背景亮点
艺术特色
1. **用典自然**:诗中“武陵客”暗用《桃花源记》典故,不露痕迹,既赞美友人高洁,又增添诗意厚度。
2. **对仗工整**:“随牒牵黄绶,离群会墨卿”为工整对仗,动词“牵”“会”精炼传神,体现五言律诗雏形之严谨。
3. **情景交融**:前段叙事抒情,后段以“江南佳丽地”写景,景中含情,情随景深,使离愁别绪升华为对理想之地的向往。
4. **语言质朴而意蕴深远**:全诗无华丽辞藻,却以“旧难名”三字收束,留下无限遐想空间,体现孟浩然“清旷”的诗风。
艺术亮点
主题思想
本诗以送别为表,抒发了诗人对清明时代的感恩、对友人高洁品格的赞赏、对仕途微贱的感慨,以及对江南山水的向往。深层主题在于:在仕隐之间徘徊的唐代文人,既渴望建功立业,又向往山水隐逸,此诗正是这种矛盾心理的写照。诗人借送别之机,既祝福友人赴任,又暗含自身“欲仕无门,欲隐不甘”的无奈,表达了对理想人生境界的追寻。