我踏上前往会稽诸越之地的旅途，梦中仍思念着所牵挂的知己。
长久以来怀有独自远游的志向，如今终于得以尽情游览盘桓。
登上高耸的台岭，踏着陡峭的石阶；沿耶溪逆流而上，穿行于林木与急流之间。
弃舟登岸，步入香火缭绕的佛地；登上楼阁，在旃檀香气的环绕中歇息。
晴日里秦望山仿佛近在咫尺，春水涨满，镜湖显得格外宽广。
心中怀着遥远的思念，等待与故人相会，而卑微的官职却徒然让我困于尘世。
白云终日徘徊不去，我静观沧海潮起潮落，思绪万千。
故乡远在天涯尽头，而挚友却仍在朝廷为官。
盼望与你携手同游，不知何时才能辞官归隐，实现心中所愿。
古诗原文
我行适诸越，
梦寐怀所欢。
久负独往愿，
今来恣游盘。 台岭践磴石，
耶溪溯林湍。
舍舟入香界，
登阁憩旃檀。 晴山秦望近，
春水镜湖宽。
远怀伫应接，
卑位徒劳安。 白云日夕滞，
沧海去来观。
故国眇天末，
良朋在朝端。 迟尔同携手，
何时方挂冠。
梦寐怀所欢。
久负独往愿，
今来恣游盘。 台岭践磴石，
耶溪溯林湍。
舍舟入香界，
登阁憩旃檀。 晴山秦望近，
春水镜湖宽。
远怀伫应接，
卑位徒劳安。 白云日夕滞，
沧海去来观。
故国眇天末，
良朋在朝端。 迟尔同携手，
何时方挂冠。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **诸越**：指古代越国故地，今浙江绍兴、诸暨一带，即会稽地区。
2. **梦寐怀所欢**：梦中思念所爱或所敬之人，“所欢”指诗人思念的朋友或理想知己。
3. **独往愿**：指隐居山林、远离尘世的愿望。语出《庄子·在宥》“独往独来”。
4. **台岭**：即天台山一带的山岭，云门山位于今绍兴，与天台山相近。
5. **耶溪**：即若耶溪，在今浙江绍兴南，以风景秀丽著称，是唐代文人常游之地。
6. **溯林湍**：逆流而上，穿越林间急流，“湍”指急流。
7. **香界**：佛家语，指寺庙或清净修行之地。
8. **旃檀**：檀香，常用于佛寺供奉，象征清净庄严。
9. **秦望**：秦望山，在绍兴东南，秦始皇曾登此山以望南海，故名。
10. **镜湖**：即鉴湖，东汉马臻所筑，为会稽名湖，以水面如镜得名。
11. **远怀伫应接**：怀着遥远的思念，等待与友人相会。“伫”为等待。
12. **卑位徒劳安**：地位卑微，虽安于现状却徒劳无成，暗含对仕途的不满。
13. **白云日夕滞**：化用陶渊明“云无心以出岫”意象，喻隐逸之思。
14. **沧海去来观**：观沧海之潮起潮落，喻世事无常、人生起伏。
15. **故国眇天末**：故乡遥远如在天涯，“眇”意为远望。
16. **良朋在朝端**：指友人包户曹、徐起居在朝廷任职，“朝端”即朝廷。
17. **挂冠**：辞官归隐。语出《后汉书·逢萌传》“即解冠挂东都城门”，后成为归隐代称。
2. **梦寐怀所欢**：梦中思念所爱或所敬之人，“所欢”指诗人思念的朋友或理想知己。
3. **独往愿**：指隐居山林、远离尘世的愿望。语出《庄子·在宥》“独往独来”。
4. **台岭**：即天台山一带的山岭，云门山位于今绍兴，与天台山相近。
5. **耶溪**：即若耶溪，在今浙江绍兴南，以风景秀丽著称，是唐代文人常游之地。
6. **溯林湍**：逆流而上，穿越林间急流，“湍”指急流。
7. **香界**：佛家语，指寺庙或清净修行之地。
8. **旃檀**：檀香，常用于佛寺供奉，象征清净庄严。
9. **秦望**：秦望山，在绍兴东南，秦始皇曾登此山以望南海，故名。
10. **镜湖**：即鉴湖，东汉马臻所筑，为会稽名湖，以水面如镜得名。
11. **远怀伫应接**：怀着遥远的思念，等待与友人相会。“伫”为等待。
12. **卑位徒劳安**：地位卑微，虽安于现状却徒劳无成，暗含对仕途的不满。
13. **白云日夕滞**：化用陶渊明“云无心以出岫”意象，喻隐逸之思。
14. **沧海去来观**：观沧海之潮起潮落，喻世事无常、人生起伏。
15. **故国眇天末**：故乡遥远如在天涯，“眇”意为远望。
16. **良朋在朝端**：指友人包户曹、徐起居在朝廷任职，“朝端”即朝廷。
17. **挂冠**：辞官归隐。语出《后汉书·逢萌传》“即解冠挂东都城门”，后成为归隐代称。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗为孟浩然漫游越地途中所作，融写景、抒情、寄怀于一体，展现了诗人由山水之乐转向仕隐矛盾的心理历程。全诗以行程为线索，从“适诸越”到“登阁憩旃檀”，再到“远怀伫应接”，层层递进，情感由外而内，由景入情。前段描写云门山、耶溪、镜湖、秦望山等越中胜景，笔触清丽，意境开阔，体现盛唐山水诗“清旷”之风。后段转入内心世界，借“白云”“沧海”等意象抒发对故园、良朋的思念，以及对“卑位”生活的厌倦，最终发出“何时方挂冠”的慨叹，情感真挚而深沉。诗中以“久负独往愿”与“今来恣游盘”形成对比，暗含理想与现实的张力，体现了孟浩然一贯追求的“隐逸情怀”与“仕隐两难”的典型心理。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，孟浩然中年时期。当时诗人屡试不第，虽曾入张九龄幕府，但仕途始终不得志，遂以游历山水排遣愁怀。此次南游会稽（今绍兴），途经云门山，此地为佛教圣地，风景秀美，且与天台山、若耶溪等名胜相连，是唐代文人向往的隐逸之所。诗人寄诗给友人包户曹（户曹参军，地方低级官员）和徐起居（起居郎，朝廷近臣），既表达旅途见闻，又抒发对友人的思念与归隐之志。时值盛唐，士人多有“功成身退”的理想，孟浩然虽未显达，却始终怀抱林泉之志，此诗正是这一心态的真实写照。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **结构严谨，层次分明**：全诗以行程为序，由远及近，由景入情，起承转合自然流畅。
2. **写景清丽，意境空灵**：如“晴山秦望近，春水镜湖宽”二句，以“晴”“春”点明时节，“近”“宽”勾勒出空间感，画面开阔而富有诗意。
3. **用典自然，含蓄蕴藉**：“挂冠”“白云”“沧海”等意象皆化用典故而不露痕迹，增强了诗歌的文化厚度。
4. **语言质朴，风格冲淡**：语言不事雕琢，却意境深远，体现孟诗“语淡而味终不薄”的特点。
5. **情景交融，情感递进**：由游历之乐渐转入思乡怀友、仕隐之思，情感层层推进，余味悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘云门山及越中名胜的秀丽风光，抒发了诗人对山水自然的热爱，同时更深层地表达了对仕途失意的不满、对故园亲友的思念，以及渴望摆脱官位、归隐林泉的强烈愿望。全诗核心主题是“仕与隐”的矛盾心理，体现了盛唐士人“功业未成，归心已动”的普遍心态。诗人虽身在旅途，心却飞向“天末”的故国与“朝端”的良朋，最终发出“何时方挂冠”的诘问，既是对友人的呼唤，也是对自己人生归宿的深刻追问。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征