我的家本在洞庭湖畔,
每逢年节,归乡之情便油然而生。
客居在外,心中只想快快返乡,
可长江水路曲折难行,令人愁闷。
残存的冰凌因春风吹拂而融化,
新年刚刚到来,腊月的寒意渐渐消退。
一路前行,遥望武昌岸边的柳树,
仿佛已映出故乡楼台的影子,令人心驰神往。
古诗原文
岁时归思催。
客心徒欲速,
江路苦邅回。
残冻因风解,
新正度腊开。
行看武昌柳,
仿佛映楼台。
白话译文
译文亮点
注释
2. **岁时归思催**:岁时,指年节时节;归思,归乡之思。古代有“岁末思归”的传统,尤以春节、除夕为甚。
3. **徒欲速**:徒,徒然;欲速,急于赶路。表达归心似箭却不得速达的无奈。
4. **江路苦邅回**:邅回,曲折难行。长江水道蜿蜒,舟行缓慢,象征归途的艰辛与心理的焦灼。
5. **残冻因风解**:残冻,残余的冰雪;因风解,被春风吹化。点明时节为冬末春初,暗含生机萌发。
6. **新正度腊开**:新正,农历新年;度腊开,腊月将尽,新年开启。反映时间由旧入新的过渡。
7. **武昌柳**:武昌,今湖北鄂州,唐代为长江重要渡口,也是诗人途经之地。柳,既是实景,也暗含“折柳赠别”“柳色思归”的意象。
8. **仿佛映楼台**:楼台,指故乡的居所或记忆中的家园。以虚写实,将眼前之景与心中之思交融,体现思乡之深。
注释亮点
诗歌赏析
《溯江至武昌》以平实语言抒写羁旅思乡之情,情感真挚,结构严谨。全诗八句,分四层推进:首联写思乡之因,由“家本洞庭”引出“岁时归思”,点明主题;颔联写行路之难,“客心欲速”与“江路邅回”形成强烈对比,突出归途的曲折与内心的焦灼;颈联写时令之变,“残冻解”“新正开”,既写自然景象,也暗示心境由寒转暖,希望渐生;尾联写望中之景,“武昌柳”与“映楼台”虚实相生,将眼前柳色幻化为故乡楼台,以景结情,余韵悠长。全诗情景交融,语言朴素自然,体现了孟浩然山水田园诗中特有的淡远与深情。
赏析亮点
创作背景
此诗作于孟浩然中年游历期间,具体时间约为开元年间(713—741年),诗人自长安落第后南下漫游,溯长江而上,途经武昌,欲归故乡襄阳。唐代士人常有“宦游”与“归隐”的矛盾心理,孟浩然虽怀仕进之志,但屡试不第,转而寄情山水。此诗正是在旅途舟中,面对冬尽春来、江水曲折之景,触景生情,抒发归思。当时社会安定,水路交通发达,长江中下游为文人往来要道,武昌是重要驿站,诗人由此回望故乡,情感自然流露。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:全诗将自然景象(江路、残冻、新正、柳色)与内心情感(归思、焦灼、期待)紧密结合,景为情设,情随景生。
2. **虚实相生**:尾联“行看武昌柳,仿佛映楼台”,由实入虚,以眼前柳色幻化故乡楼台,拓展了诗歌的空间与想象,增强了感染力。
3. **语言质朴自然**:不事雕饰,用字平实,如“徒欲速”“苦邅回”等,直抒胸臆,符合孟浩然“清旷淡远”的诗风。
4. **对仗工稳**:中二联“客心徒欲速,江路苦邅回”与“残冻因风解,新正度腊开”对仗工整,节奏平稳,增强诗歌的韵律感。
5. **时间线索清晰**:从“岁时”“新正”“度腊”等词可见时间推移,体现诗人由岁末至新春的心理变化过程。
艺术亮点
主题思想
本诗以“溯江归乡”为背景,抒发了诗人深切的思乡之情与旅途的艰辛。通过描写江路的曲折、节令的更替与眼前之景,表达了游子对故乡的眷恋、对归途的期盼,以及在自然变化中感受到的生命律动与希望。诗中也隐含着对人生漂泊的感慨与对安定生活的向往,体现了唐代士人“仕隐两难”的普遍心理。深层上,诗歌不仅是对地理归途的追寻,更是对精神家园的回归。