身处异乡边远偏僻之地，
孤舟漂泊于海边的城邑。
与家乡的书信往来断绝，
滞留他乡，羁旅愁绪难消。
腊月里竟听到雷声震动，
东风吹拂，让人感念岁末的温和。
冬眠的虫儿惊觉而爬出洞穴，
巢中的喜鹊也张望庭院的树枝。
只能独自面对美酒杯盏，
无奈病卧在床，又能如何？
遥想归乡的小岛，正整理舟楫，
江面与海面此时正风平浪静。
古诗原文
异县天隅僻，
孤帆海畔过。
往来乡信断，
留滞客情多。 腊月闻雷震，
东风感岁和。
蛰虫惊户穴，
巢鹊眄庭柯。 徒对芳尊酒，
其如伏枕何。
归屿理舟楫，
江海正无波。
孤帆海畔过。
往来乡信断，
留滞客情多。 腊月闻雷震，
东风感岁和。
蛰虫惊户穴，
巢鹊眄庭柯。 徒对芳尊酒，
其如伏枕何。
归屿理舟楫，
江海正无波。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **异县**：异乡，指诗人所居之地非故乡襄阳，而是乐城（今浙江温州乐清市），属越地，故言“异县”。
2. **天隅僻**：地处偏远，“天隅”指天的边角，形容地方偏僻。
3. **孤帆海畔过**：孤舟经过海边城邑，写旅途孤寂。
4. **乡信断**：与家乡音信不通，反映唐代通信不便，游子思乡之苦。
5. **留滞客情多**：长期滞留他乡，客居之愁绪愈发浓重。
6. **腊月闻雷震**：腊月本应寒冷，雷声属反常天象，古人认为“冬雷”为不祥或节气紊乱之兆，此处反衬气候温和，亦暗示心境波动。
7. **东风感岁和**：东风象征春天将至，岁末气候转暖，引发对时序更迭的感怀。
8. **蛰虫惊户穴**：冬眠之虫被雷惊动，爬出洞穴，呼应“雷震”，体现自然界的苏醒。
9. **巢鹊眄庭柯**：“眄”为斜视、顾盼之意；喜鹊在巢中张望庭树，写静中有动，暗含生机。
10. **芳尊酒**：美酒。尊，酒器；芳，形容酒香，亦暗指美好时光。
11. **伏枕**：卧病在床。古代文人常以“伏枕”代指患病。
12. **归屿**：指故乡的小岛或水边居所，孟浩然故乡襄阳临近汉江，多水泽，故称“归屿”。
13. **江海正无波**：既写实写景，也象征归途顺利，心境平和，寄托归隐之愿。
2. **天隅僻**：地处偏远，“天隅”指天的边角，形容地方偏僻。
3. **孤帆海畔过**：孤舟经过海边城邑，写旅途孤寂。
4. **乡信断**：与家乡音信不通，反映唐代通信不便，游子思乡之苦。
5. **留滞客情多**：长期滞留他乡，客居之愁绪愈发浓重。
6. **腊月闻雷震**：腊月本应寒冷，雷声属反常天象，古人认为“冬雷”为不祥或节气紊乱之兆，此处反衬气候温和，亦暗示心境波动。
7. **东风感岁和**：东风象征春天将至，岁末气候转暖，引发对时序更迭的感怀。
8. **蛰虫惊户穴**：冬眠之虫被雷惊动，爬出洞穴，呼应“雷震”，体现自然界的苏醒。
9. **巢鹊眄庭柯**：“眄”为斜视、顾盼之意；喜鹊在巢中张望庭树，写静中有动，暗含生机。
10. **芳尊酒**：美酒。尊，酒器；芳，形容酒香，亦暗指美好时光。
11. **伏枕**：卧病在床。古代文人常以“伏枕”代指患病。
12. **归屿**：指故乡的小岛或水边居所，孟浩然故乡襄阳临近汉江，多水泽，故称“归屿”。
13. **江海正无波**：既写实写景，也象征归途顺利，心境平和，寄托归隐之愿。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗为五言律诗组诗，结构严谨，情景交融。前四句写羁旅之困，以“异县”“孤帆”“乡信断”“客情多”勾勒出漂泊孤苦之境；中四句借自然景象写时序之变与生命复苏，“雷震”“东风”“蛰虫”“巢鹊”构成一幅早春图景，既写实又寓情，雷声惊蛰暗喻诗人内心对归乡的觉醒；后四句转入病中独饮的无奈与归思，“徒对”“其如”二语极尽无奈，末二句宕开一笔，想象归舟待发、江海无波之景，以景结情，余韵悠长。全诗由实入虚，由景生情，由困顿转向希望，情感起伏有致，体现了孟浩然山水田园诗“淡而有味”的特质。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十六年（728年）前后，孟浩然漫游吴越期间。诗人自襄阳出发，南下越州（今浙江一带），途经乐城（今乐清），因病滞留馆舍。此时距其科举落第已数年，仕途无望，长期漂泊，身心俱疲。乐城地处东海之滨，远离中原，气候湿润，冬暖春早，腊月雷震实为罕见天象，诗人借此自然异象触发对家乡的思念与人生归处的思考。此诗即卧病期间感时伤怀、思归心切之作，属其“羁旅诗”代表作之一。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融，以景写情**：诗中“雷震”“东风”“蛰虫”“巢鹊”等意象不仅描绘早春生机，更映射诗人内心对生命复苏与归乡希望的觉醒。
2. **对仗工整，结构严谨**：中间两联对仗精切，“腊月闻雷震，东风感岁和”写时令变化；“蛰虫惊户穴，巢鹊眄庭柯”写生物反应，动静结合，层次分明。
3. **语言质朴，意境深远**：孟诗语言不事雕琢，却意境空灵，如“江海正无波”一句，表面写景，实则象征归隐之志与心境澄明。
4. **虚实相生**：前八句写实，后四句由实转虚，从病中独饮到想象归舟，拓展诗意空间。
5. **以反常天象入诗**：“腊月闻雷”为罕见自然现象，诗人借此打破常规节令感知，增强情感张力，体现“反常合道”的诗意表达。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗以卧疾思归为核心，抒发了诗人长期漂泊、客居异乡、音信断绝、病体缠身的孤寂与无奈，同时借早春自然景象的复苏，表达了对生命、归隐与精神归宿的深切向往。诗中既有现实困顿的哀叹，也有对归途安宁、江海无波的宁静生活的憧憬，体现了孟浩然“仕隐矛盾”中的典型心态——在仕途受挫后，转向对田园归隐的深切渴望。全诗主题可概括为：**羁旅之愁、病中孤怀与归隐之志的三重交织**。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征