万山如青色的屏风蜿蜒曲折,
千名骑士随使君一同出游赏景。
仿佛神女轻摇环佩发出清响,
仙人般的郎官们接连敬酒酬答。
我们已看遍云梦大泽的广阔原野,
却依然深深喜爱这江畔的城楼。
何必一定要去东南边地做官守职?
徒然留下像沈隐侯那样的空名罢了。
古诗原文
千骑使君游。
神女鸣环佩,
仙郎接献酬。 遍观云梦野,
自爱江城楼。
何必东南守,
空传沈隐侯。
白话译文
译文亮点
注释
- **千骑使君游**:千骑指随从众多,“使君”是对州刺史或地方长官的尊称,此处指独孤使君。
- **神女鸣环佩**:借用巫山神女典故,形容宴会中女子仪态优美、环佩叮当,或暗喻宴会如仙境般高雅。
- **仙郎接献酬**:“仙郎”指风度高雅的官员或文人,献酬即敬酒与回敬,表现宾主之间的雅集之乐。
- **云梦野**:古云梦泽,泛指今湖北江汉平原一带,为楚国著名大泽,象征广阔天地与历史记忆。
- **江城楼**:指万山亭所在江畔城楼,体现诗人对自然与人文景观的喜爱。
- **东南守**:指到东南地区(如江南、闽越)为官。唐代中后期,东南为偏远之地,常为贬谪之所。
- **沈隐侯**:指南朝梁代文学家沈约,谥号“隐侯”。沈约曾任东阳(今浙江)太守,后称病归隐,有清名但终未大用。此处反其意而用之,谓不必远赴东南,徒得隐逸虚名。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗是孟浩然陪友人登高览胜时所作,融写景、抒情、议论于一体。前四句写登亭所见所感,以“青嶂曲”“千骑游”展现壮阔场面,“神女”“仙郎”则赋予宴饮以超凡脱俗的意境,运用神话意象提升审美层次。中间两句由景入情,“遍观云梦野”显其视野开阔,“自爱江城楼”则转折出对当下处所的珍爱,体现知足自适的情怀。尾联以议论作结,反问“何必东南守”,否定远仕虚名的传统价值观,借沈约之典表达“安于所遇、不慕外任”的隐逸思想,情感深沉而含蓄。全诗结构严谨,由景生情,由情入理,语言清雅流畅,意境高远。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,孟浩然游历湖北襄阳一带,与当地官员独孤使君(时任山南东道节度使属官)及萧员外(员外郎,官名)一同登万山亭(位于今湖北襄阳城西)。万山为汉江畔名山,风景秀丽,为文人雅集胜地。时值安史之乱前,社会相对安定,士人多热衷仕途与交游。孟浩然虽屡试不第,但仍积极结交地方官员,寻求引荐。此次登高,既为应酬,亦借景抒怀,表达自己对仕途进退的思考与淡泊名利的人生态度。
背景亮点
艺术特色
1. **虚实结合**:实写登山、观野、登楼,虚写“神女”“仙郎”,以神话意象渲染宴饮的雅洁氛围,增强诗意美感。
2. **用典自然**:“神女”“沈隐侯”等典故信手拈来,不露斧凿,既显学识,又深化主题。
3. **对仗工整**:颔联“神女鸣环佩,仙郎接献酬”与颈联“遍观云梦野,自爱江城楼”均对仗精工,音律和谐。
4. **以议论收束**:尾联跳出写景,以反问与典故议论人生选择,使诗境由外在之景转入内在之思,余味悠长。
5. **语言清丽**:孟诗一贯风格,语言朴素而意境清旷,不事雕琢而气韵自生。
艺术亮点
主题思想
本诗通过登万山亭的所见所感,表达诗人对自然美景的热爱、对高雅交游的珍视,以及淡泊功名、安于所遇的人生态度。尾联借“何必东南守,空传沈隐侯”之语,批判了士人盲目追求外任、追逐虚名的现象,主张在当下环境中实现精神自足,体现了一种融合道家知足、儒家安命与隐逸情怀的复合型人生哲学。