我从事学问已有三十年,
隐居在江汉之畔,闭门不出。
虽逢盛世,理应被举荐,
却漂泊异乡,困于秋雨连绵。
不只是生活困顿之苦,
更因仕途受阻,被权势所压抑。
黑发渐白,岁月催人老,
耗尽千金,家财已空无余。
想起故乡岘山的泪水不禁流下,
愁绪如湘江之水般深广无边。
如谢安般怀抱忧愤无处倾诉,
像庄舄病中仍思故国,空自吟叹。
驰骋官场并非我所追求,
与鸥鸟为伴才是我真心所向。
寄语那些掌权之人:
我已决意归隐,去往北山深处。
古诗原文
闭门江汉阴。
明扬逢圣代,
羁旅属秋霖。
岂直昏垫苦,
亦为权势沈。
二毛催白发,
百镒罄黄金。
泪忆岘山堕,
愁怀湘水深。
谢公积愤懑,
庄舄空谣吟。
跃马非吾事,
狎鸥真我心。
寄言当路者,
去矣北山岑。
白话译文
译文亮点
注释
2. **江汉阴**:江汉之北,指诗人隐居之地,今湖北一带,属南方水乡。
3. **明扬逢圣代**:典出《尚书·尧典》“明明扬侧陋”,意为在圣明之世,理应被举荐。
4. **羁旅属秋霖**:漂泊异乡,又逢秋雨连绵。“秋霖”指久雨,象征愁绪与困顿。
5. **昏垫**:语出《尚书·洪范》“水曰润下,火曰炎上……曰蒙,曰驿,曰克,曰反,曰内,曰苦,曰畏,曰忧,曰疾,曰贫,曰弱,曰乱,曰凶,曰死”,其中“蒙”“克”等与“昏垫”相关,指水患困苦,引申为人生困顿。
6. **权势沈**:指被权贵压制,仕途沉滞。
7. **二毛**:头发黑白相间,指中年衰老之象。
8. **百镒罄黄金**:百镒为极言其多,黄金耗尽,喻家贫或仕途投资无果。
9. **岘山**:位于湖北襄阳,孟浩然故乡附近,是思乡之象征。
10. **湘水**:流经湖南,屈原自沉之地,象征忠愤与哀愁。
11. **谢公**:指东晋谢安,虽有经世之才,一度隐居东山,后出仕,但终遭排挤,心怀忧愤。
12. **庄舄**:战国越人,仕于楚,病中仍思故国,吟越歌,典出《史记·张仪列传》,喻思乡之情。
13. **跃马**:指驰骋官场,追求功名利禄。
14. **狎鸥**:典出《列子·黄帝》,“海上之人有好鸥鸟者,每旦之海上,从鸥鸟游,鸥鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来吾玩之。’明日之海上,鸥鸟舞而不下也。”喻隐逸之志,心无杂念则鸥鸟亲近。
15. **当路者**:当权之人,指朝廷显贵。
16. **北山岑**:指隐居之地,化用《北山移文》“钟山之英,草堂之灵”,象征高洁隐逸。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“苦雨”起兴,实则借自然之雨喻人生之困,层层递进,抒发了诗人长期求仕无果、困顿漂泊的悲愤与归隐之志。全诗结构严谨,分为四部分:首段自述治学隐居;次段写困于时势与仕途;第三段借典抒怀,强化思乡与忧愤;末段直抒胸臆,表明归隐决心。情感真挚,由“苦”到“愤”再到“决”,层层深化。诗中“泪忆岘山堕”与“愁怀湘水深”对仗工整,以地理意象寄情,极具感染力。用典精当,谢安、庄舄之典既显才士之志,又衬现实之悲,而“狎鸥”之典则凸显诗人高洁人格。末联“寄言当路者,去矣北山岑”语气决绝,掷地有声,体现了盛唐士人“仕隐两难”中的精神抉择。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然长期隐居襄阳,虽才华横溢,却屡试不第,求仕无门。开元十七年(729年)前后,他曾赴长安谋求仕进,结识张九龄、王维等人,但未获重用。此诗或作于其离京南归途中,正值秋雨连绵,触景生情。当时朝廷虽称盛世,但权贵当道,寒门士子晋升艰难。孟浩然深感“权势沈”,仕途无望,加之家道中落、年华老去,遂萌归隐之志。此诗即是他向友人袁左丞、贺侍郎倾诉苦闷、表明心迹之作,亦是对现实政治的含蓄批评。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:以“秋霖”起兴,将自然之雨与人生之困紧密结合,雨既是实景,也是心象。
2. **用典精切**:谢安、庄舄、狎鸥等典故自然融入,既增强历史厚重感,又深化情感表达。
3. **对仗工整**:如“泪忆岘山堕,愁怀湘水深”“跃马非吾事,狎鸥真我心”,句式整齐,音韵和谐。
4. **语言质朴而沉郁**:不事雕琢,情感真挚,体现孟诗“清而淡,哀而婉”的风格。
5. **结构严谨**:四联递进,由学而仕,由困而愤,由愤而隐,逻辑清晰,情感层层推进。
艺术亮点
主题思想
本诗通过自述三十年求学、困顿漂泊、仕途无望的遭遇,抒发了诗人对现实政治的不满、对故乡的深切思念,以及最终决意归隐山林的坚定志向。诗的核心主题是“仕隐之困”与“人格坚守”——在“明扬逢圣代”的理想破灭后,诗人并未沉沦,而是以“狎鸥”之志表明对高洁人格的追求,体现了盛唐士人在理想与现实冲突中的精神抉择。全诗既是对个人命运的哀叹,也是对当时社会不公的隐晦批判,具有深刻的时代意义。