站在楚地的边关遥望秦地，相隔已有千里之遥。
州县官员勤于王事，山川河流间使臣的车马不断往返。
饯行的酒宴在江边排列，离别的愁绪早已写进临别前的书信。
愿你能在美好的年华尽情欣赏春光，那时正是二月，黄莺娇啼，春意初浓。
古诗原文
楚关望秦国，
相去千里馀。
州县勤王事，
山河转使车。 祖筵江上列，
离恨别前书。
愿及芳年赏，
娇莺二月初。
相去千里馀。
州县勤王事，
山河转使车。 祖筵江上列，
离恨别前书。
愿及芳年赏，
娇莺二月初。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **楚关**：指楚地边关，泛指南方边境。唐代“楚”多指今湖北、湖南一带，与秦地（今陕西）相对。
- **秦国**：此处借指长安或关中地区，唐代政治中心，象征朝廷。
- **勤王事**：勤于国家事务，指地方官吏忠于职守，为朝廷效力。
- **使车**：使者所乘之车，转使车意为使节往来频繁，车马辗转于山川之间。
- **祖筵**：古代为出行者设的饯行酒宴，又称“祖席”。
- **离恨别前书**：离别之恨已写入临别前的书信，暗指诗人与卢少府早有书信往来，情深意切。
- **芳年赏**：美好的年华，此处指青春年少、仕途得意之时。
- **娇莺二月初**：二月早春，黄莺初啼，象征生机与希望，也暗含对友人前程的美好祝愿。
- **秦国**：此处借指长安或关中地区，唐代政治中心，象征朝廷。
- **勤王事**：勤于国家事务，指地方官吏忠于职守，为朝廷效力。
- **使车**：使者所乘之车，转使车意为使节往来频繁，车马辗转于山川之间。
- **祖筵**：古代为出行者设的饯行酒宴，又称“祖席”。
- **离恨别前书**：离别之恨已写入临别前的书信，暗指诗人与卢少府早有书信往来，情深意切。
- **芳年赏**：美好的年华，此处指青春年少、仕途得意之时。
- **娇莺二月初**：二月早春，黄莺初啼，象征生机与希望，也暗含对友人前程的美好祝愿。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以送别为主题，语言质朴自然，情感真挚动人。前四句写地理之远与公务之勤，既点明友人赴任之途遥远艰辛，又赞其忠勤国事，格调庄重。后四句转入离别之情与美好祝愿，由现实之离愁转向对未来的期许，情感层层递进。末句“愿及芳年赏，娇莺二月初”以景结情，将抽象的祝愿具象化为早春莺啼之景，意境清新优美，余韵悠长。全诗结构严谨，情景交融，既有对友人的关切，又有对其仕途前程的期许，体现了孟浩然送别诗中常见的含蓄深情与山水情怀。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，孟浩然隐居襄阳、漫游江南之际。卢少府（县尉之别称）将赴长安或关中地区任职，诗人于楚地（今湖北一带）为其送行。唐代士人常通过科举或荐举入仕，赴京任职是仕途的重要一步。孟浩然虽终身未仕，但交游广泛，与许多地方官吏有深厚友谊。此诗反映了盛唐时期士人勤于王事、追求功业的精神风貌，也展现了诗人对友人远行的深切关怀与美好祝愿。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：前四句以地理与政务写景叙事，后四句以江宴与春景抒写离情，自然过渡，情景相生。
2. **以景结情**：末句不直言祝福，而借“娇莺二月初”之景寄托希望，含蓄隽永，余味无穷。
3. **语言简练**：全诗无生僻字，用词典雅而不晦涩，体现孟浩然“清雅淡远”的语言风格。
4. **对仗工整**：中间两联“州县勤王事，山河转使车”与“祖筵江上列，离恨别前书”虽非严格律对，但意对工稳，节奏协调。
5. **意象清新**：选用“楚关”“秦地”“江宴”“娇莺”等意象，既具地域特色，又富春天气息，契合送别主题。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过送别友人赴任秦地，表达了诗人对友人勤于王事、忠于职守的赞许，抒发了深切的离愁别恨，同时寄托了对友人仕途顺遂、青春有为的美好祝愿。诗中既有对现实的关切，又有对未来的憧憬，展现了盛唐士人积极进取的精神风貌与深厚友谊，也体现了孟浩然诗歌中“情真、境远、语清”的审美追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征