王家的公子们眷恋着家中的双亲,
却不得不唱着离别的劳歌,远赴海边的旅途。
乘着舟船顺水而去,
父母在家中遥望,期盼他们如老莱子般归养双亲。
夕阳催促着归巢的乌鸦,
清澈的江水映照着五彩斑斓的彩衣(孝亲之服)。
平素里兄弟间患难与共的情意,
此刻更让我遥望天空,仰望那飞行的鶺鴒鸟,感怀兄弟之情。
古诗原文
劳歌涉海涯。
水乘舟楫去,
亲望老莱归。 斜日催乌鸟,
清江照彩衣。
平生急难意,
遥仰鶺鴒飞。
白话译文
译文亮点
注释
2. **劳歌**:送别之歌,常用于离别的场合,表达依依惜别之情。
3. **海涯**:海边,指遥远的地方。此处并非实指大海,而是泛指远离家乡的边远之地。
4. **老莱归**:典出《列女传》,春秋时楚国人老莱子,年七十仍穿彩衣戏于父母前,以示孝养。后因以“老莱衣”“老莱归”喻子女归家奉养父母,表达孝道。
5. **乌鸟**:乌鸦,古人认为乌鸦有反哺之德,故“乌鸟”常象征孝道。
6. **彩衣**:指老莱子穿的五彩衣,代指孝亲之服,也暗喻兄弟归家奉养父母。
7. **鶺鴒**(jí líng):鸟名,常成对飞行,古人以“鶺鴒在原”比喻兄弟友爱。《诗经·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”后以“鶺鴒”象征兄弟之间的患难相顾。
8. **急难意**:指兄弟在危难时彼此救助的情谊,出自《诗经·常棣》“兄弟急难”。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以送别兄弟归家省亲为主题,融情于景,借典抒怀,表达了深沉的亲情与兄弟之谊。全诗结构严谨,四联层层递进:首联写离情之始,公子恋家而远行,情感真挚;颔联以“老莱归”典故点明归家奉亲的主题,含蓄典雅;颈联转写景,斜日、清江、乌鸟、彩衣,画面清新,意象优美,以景衬情,夕阳催归,江照彩衣,既写自然之景,又暗喻孝道与归心;尾联直抒胸臆,由眼前之景联想到兄弟间的患难之情,以“鶺鴒飞”作结,余韵悠长,情感升华。全诗语言简练,意境深远,既有送别之愁,又有孝亲之敬,更有兄弟之义,情感层次丰富。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,孟浩然长期隐居襄阳,与友人多有唱和。王五昆季(即王家的五位兄弟中的后三人或泛指兄弟)将归家省亲,孟浩然作为友人或同游者,感其孝行与兄弟情谊而作此诗。唐代重视孝道与家族伦理,“省觐”是士人重要的伦理义务。当时士人多有远游求仕之风,兄弟聚少离多,故归省之举尤为珍贵。孟浩然自身亦有兄弟,对家庭亲情极为珍视,此诗正是其情感的真实流露。
背景亮点
艺术特色
1. **用典自然**:诗中“老莱归”“鶺鴒飞”等典故信手拈来,不露斧凿之痕,既增强文化意蕴,又深化主题。
2. **情景交融**:通过“斜日”“清江”“乌鸟”“彩衣”等意象,将自然景物与情感表达紧密结合,营造出温馨而略带感伤的送别氛围。
3. **对仗工整**:颔联“水乘舟楫去,亲望老莱归”与颈联“斜日催乌鸟,清江照彩衣”均对仗工稳,音韵和谐。
4. **以鸟喻情**:乌鸟(反哺)、鶺鴒(兄弟)皆以鸟之习性喻人伦之情,含蓄而深刻,体现唐诗“托物言志”的典型手法。
5. **语言简淡**:孟诗以“清”“淡”著称,此诗语言质朴自然,不事雕琢,却意境深远,符合其山水田园诗派的风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过送别兄弟归家省亲的场景,抒发了诗人对亲情、孝道与兄弟之义的深切感怀。主题涵盖三重情感:一是对兄弟离别的依依不舍;二是对孝亲归养的赞美与向往;三是对兄弟间患难与共、手足情深的珍视。全诗以“孝”与“义”为内核,体现了儒家伦理在唐人生活中的重要地位,也展现了孟浩然重情重义、淡泊名利的人格精神。