你曾是朝廷郎官,出自清要的华省官署,
如今奉天子之命,赴地方分忧解难。
襄阳之地连年干旱,百姓困苦,
你一到任,便接连迎来两场及时雨。
阴云从南方楚地飘来,
河水滋润了东周故地(指襄阳一带)。
官署在新晴之后更显清朗宜人,
农人们欢庆即将迎来丰收的秋天。
竹林间斜阳余晖悄然射入,
池塘上夕阳的倒影静静漂浮。
我在此遥寄问候给东阳的太守,
您治下的景象,又怎比那著名的八咏楼逊色?
古诗原文
天子命分忧。
襄土岁频旱,
随车雨再流。 云阴自南楚,
河润及东周。
廨宇宜新霁,
田家贺有秋。 竹间残照入,
池上夕阳浮。
寄谢东阳守,
何如八咏楼。
白话译文
译文亮点
注释
2. **华省**:指尚书省,因官员清贵、文书繁盛而称“华”。
3. **分忧**:指被派往地方治理,为君分忧,体现官员的责任。
4. **襄土**:指襄阳地区,唐代山南东道重镇,今湖北襄阳。
5. **随车雨**:典出《后汉书·郑弘传》注引《谢承书》:“郑弘出为临淮太守,行春,有两白鹿随车。弘曰:‘鹿为鲜兽,何以相随?’主簿曰:‘昔随车雨,今随鹿兽,何也?’弘后迁为太尉。”后以“随车雨”称颂地方官到任带来风调雨顺。
6. **南楚、东周**:泛指长江中游地区,包括湖北、河南南部,襄阳地处其中,是南北交通要冲。东周指洛阳一带,此处借指中原,也暗喻文化昌盛之地。
7. **廨宇**:官署,即地方官员办公之所。
8. **新霁**:雨后初晴。
9. **田家贺有秋**:农民因风调雨顺、有望丰收而庆贺。
10. **残照、夕阳**:黄昏时分的阳光,营造静谧、安详的氛围。
11. **东阳守**:指时任东阳(今浙江金华)太守的友人,可能为独孤使君的同僚或前任。
12. **八咏楼**:南朝齐诗人沈约所建,在东阳,因沈约作《八咏诗》而得名,为江南名胜,象征文治与政绩。
注释亮点
诗歌赏析
本诗是孟浩然赠别友人独孤使君的应制之作,融赞颂、写景、抒情于一体。全诗结构严谨,分三层展开:首联写独孤使君身份与使命,庄重得体;中间六句以“随车雨”为核心,借自然现象赞美其德政,将政治功绩诗意化;后四句由景入情,以夕阳竹影的静谧之景烘托安宁气象,并以“寄谢东阳守,何如八咏楼”作结,将独孤使君的政绩与历史名楼相提并论,既表达敬意,又暗含期许。
诗中“随车雨再流”“河润及东周”等句,以自然之象喻政通人和,体现盛唐士人对“德政感天”的理想化期待。末联用典自然,将现实政绩与历史文脉勾连,升华了诗歌意境。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,约在开元年间。孟浩然长期隐居襄阳,与地方官员多有交往。独孤使君为朝廷郎官,被派往襄阳任职,孟浩然作此诗赠别。当时襄阳连年干旱,民不聊生,独孤到任后恰逢降雨,百姓欢腾。诗人借机颂扬其德政,表达对清官良吏的期盼,也反映唐代士人“达则兼济天下”的政治理想。同时,诗中提到“东阳守”与“八咏楼”,说明当时地方官员之间常有政绩比较与文人交流,诗歌成为政治与文化互动的媒介。
背景亮点
艺术特色
1. **比兴手法**:以“随车雨”“河润”等自然现象起兴,暗喻德政感天,将抽象的政治评价具象化。
2. **对仗工整**:中间两联“云阴自南楚,河润及东周”“廨宇宜新霁,田家贺有秋”对仗精工,气象开阔,体现盛唐五言律诗的成熟。
3. **情景交融**:后四句写景不滞于景,“竹间残照”“池上夕阳”既写实,又象征政通人和、岁月静好。
4. **用典含蓄**:“随车雨”“八咏楼”两处典故自然嵌入,不显堆砌,却增强文化厚度与赞颂力度。
5. **语言清丽**:孟诗一贯风格,语言质朴流畅,意境清幽,不事雕琢而自见高致。
艺术亮点
主题思想
本诗通过赞美独孤使君到任后带来风调雨顺、百姓安居的景象,表达了对清官良吏的崇敬之情,寄托了诗人对“德政感天、政通人和”的理想政治的向往。同时,以“何如八咏楼”作结,将现实政绩与历史文化传统相联系,强调地方治理不仅在于民生改善,更在于文治传承,体现了盛唐士人“文以载道”的政治理想与人文关怀。