病卧家中,昔日交游久已疏远,只能靠梦中回想那笙歌喧闹的时光。
我这一生最看重朋友情谊,如今却因病困顿,令人不禁心生疑虑。
房室如冰窖般寒冷,毫无暖意,而外面烈日炎炎,阳光灼灼。
时光如白驹过隙,一刻也不停留,我日日听着清冷的禅音,心中悲凉。
壮志未酬,令人哀叹,鬓发已斑白,悔恨自己日渐衰老。
您从南楚之地远道而来,令我追忆起当年共居嵩山、汝水之间的隐居之约。
古诗原文
笙歌劳梦思。
②平生重交结,
迨此令人疑。
冰室无暖气,
炎云空赫曦。
③隙驹不暂驻,
日听凉禅悲。
壮图哀未立,
斑白恨吾衰。
④夫子自南楚,
缅怀嵩汝期。
⑤
白话译文
译文亮点
注释
② **伏枕旧游旷,笙歌劳梦思**:因卧病在床,旧日交游断绝,只能梦中追忆昔日宴饮笙歌之乐。“旷”,疏远、断绝。
③ **冰室无暖气,炎云空赫曦**:以“冰室”喻病室之清冷,“炎云赫曦”指盛夏烈日,形成冷暖对比,暗喻身心之苦。赫曦,烈日炎炎之貌。
④ **隙驹不暂驻,日听凉禅悲**:化用《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙”,感叹光阴飞逝;“凉禅”指清冷孤寂的禅音,或指寺院钟声,亦暗含心境之寂寥。
⑤ **壮图哀未立,斑白恨吾衰**:壮志未酬,鬓发已白,悲叹年老体衰,未能实现抱负。
⑥ **夫子自南楚,缅怀嵩汝期**:夫子,对毕曜的尊称;南楚,指今湖南、湖北一带,毕曜可能自南方任职地归来;嵩汝,指嵩山与汝水之间,为孟浩然早年隐居之地,象征高洁志趣与旧日友情。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以病中卧疾为背景,抒发了诗人对时光流逝、壮志未酬、友情难续的深沉感慨。全诗情感层层递进:首段写病中孤寂,旧游断绝;中段以“冰室”与“炎云”的意象对比,突出身心之痛;“隙驹”“凉禅”进一步渲染时光飞逝与内心悲凉;后段直抒胸臆,“壮图未立”“斑白吾衰”道出人生迟暮之痛。结尾笔锋一转,友人自远方来探,唤起对昔日隐逸之志的回忆,既有欣慰,更有今昔对比的怅惘。全诗语言质朴自然,情感真挚,体现了孟浩然“清淡中见深挚”的风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然中年时期,长期隐居襄阳,屡试不第,仕途无望,身体亦渐衰。此时他因疾病困居家中,友人毕曜(曾任太祝,后贬官南行)自外地归来探望,触发其怀旧、悲老、叹志之情。唐代士人重视交游与隐逸,孟浩然一生追求“仕”与“隐”的平衡,而此诗正反映其理想与现实之间的矛盾。毕曜是孟浩然的重要友人之一,二人有深厚情谊,此次探访成为诗人情感的触发点。
背景亮点
艺术特色
1. **意象对比鲜明**:“冰室”与“炎云”、“隙驹”与“凉禅”等意象形成强烈反差,既写实景,又喻心境,增强感染力。
2. **用典自然**:“隙驹”化用《庄子》,“嵩汝”暗指隐逸传统,不露斧凿之痕。
3. **结构严谨**:以“卧疾”起,以“见寻”结,中间层层推进,由病体到心志,由个人到友情,情感脉络清晰。
4. **语言质朴而深情**:孟诗以“淡”著称,此诗不事雕琢,却字字含情,体现其“语淡而味终不薄”的艺术境界。
5. **虚实结合**:梦中笙歌(虚)与病室冰寒(实)交织,现实与回忆穿插,拓展了诗意空间。
艺术亮点
主题思想
本诗通过病中独卧、友人探望的情景,表达了诗人对**生命流逝的无奈、壮志未酬的悲愤、友情珍贵的感念以及对隐逸理想的追忆**。全诗核心在于“衰”与“期”的矛盾:身体已衰,理想未竟;旧友重逢,旧梦难续。它既是一首病中抒怀之作,也是一曲对士人命运与精神归宿的深沉咏叹,体现了唐代隐逸诗人面对现实困境时的复杂心境。