京城的山河壮丽如画,
贤王的府邸宏伟敞开。
老友被调离职位而去,
张郎中却蒙恩宠赴任而来。
冠冕车盖纷纷奔赴梁园,
江湘之地却痛失楚国英才。
预先已发愁于车马启程的喧嚣,
宾客散去,池苑楼台空寂无人。
古诗原文
贤王邸第开。
故人分职去,
潘令宠行来。 冠盖趋梁苑,
江湘失楚材。
豫愁轩骑动,
宾客散池台。
白话译文
译文亮点
注释
2. **贤王邸第**:指义王府。唐代亲王设府,义王为皇室宗亲,其府第象征尊贵与权势。
3. **故人**:指被送别者张郎中,或泛指旧友。
4. **分职去**:指张郎中由旧职调任新职,此处为升迁或外调,结合后文“除义王府司马”,应为赴任新职。
5. **潘令**:指潘岳,西晋文学家,曾任河阳令,有“潘令花”之典,后世用以称美县令或才士。此处借指张郎中,赞其才德。
6. **宠行来**:蒙受恩宠而来赴任,体现朝廷对张郎中的器重。
7. **冠盖**:冠冕与车盖,代指达官贵人。
8. **梁苑**:即梁园,汉代梁孝王所建园林,为文人雅集之地,唐代常借指王公贵族园林或宴游之所,此处指义王府园林。
9. **江湘**:长江与湘江流域,泛指楚地,亦指张郎中原任职或出身之地。
10. **楚材**:典出《左传·襄公二十六年》“虽楚有材,晋实用之”,指楚地人才,此处暗指张郎中是江湘之地的杰出人才。
11. **豫愁**:预先发愁,表达离别前的不舍与感伤。
12. **轩骑**:高车骏马,指赴任的车队。
13. **池台**:园林中的池塘与台榭,指饯别之地,宴后人去楼空,象征聚散无常。
注释亮点
诗歌赏析
本诗为孟浩然为友人张郎中赴任义王府司马所作的饯别诗,既含颂扬之意,又寓离愁之情。全诗结构严谨,前四句写背景与人事变迁,中二句以对比手法突出张郎中的才德与离去的遗憾,后二句以景结情,将情感推向高潮。
“冠盖趋梁苑”写众人趋附新贵,热闹非凡;“江湘失楚材”则笔锋一转,以地理之“失”表达人才外流的惋惜,形成强烈反差。末句“宾客散池台”以景语收束,不言情而情自现,池台空寂,车马将动,离愁别绪弥漫于字里行间。
孟浩然善于以简练语言传达复杂情感,本诗语言典雅而不失自然,用典贴切,对仗工整(如“冠盖”对“江湘”,“趋”对“失”),体现其五律的成熟技艺。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,具体时间约在唐玄宗开元年间。孟浩然一生未仕,但交游广泛,常与官员、文人酬唱。张郎中被授为义王府司马,属王府属官,虽品级不高,但为亲近皇室之职,被视为清要之任。孟浩然时任幕僚或游历于江南、荆州一带,受卢明府(县令)之邀,参与在“海园”举行的饯别宴会,遂作此诗。
“海园”可能为义王府或某位官员的园林,环境清幽,是唐代文人宴集、饯别的重要场所。此时正值开元盛世,政治相对清明,人才流动频繁,士人常以诗文送别,寄托情谊与期许。
背景亮点
艺术特色
1. **对仗工整,格律严谨**:全诗为五言律诗,中二联对仗精工,“冠盖趋梁苑,江湘失楚材”尤为出色,地理对仗与人事对比相得益彰。
2. **用典自然,含蓄蕴藉**:借用“潘令”“梁苑”“楚材”等典故,不显堆砌,反增文采与深度。
3. **情景交融,以景结情**:末句“宾客散池台”不直接抒愁,而通过园林空寂之景,传达离别的落寞,余韵悠长。
4. **对比手法突出主题**:热闹趋附与人才流失的对比,升迁之喜与离别之愁的对比,深化了诗的张力。
5. **语言清雅,气韵流畅**:延续孟浩然一贯的清淡风格,不事雕琢而意境自出。
艺术亮点
主题思想
本诗通过送别友人张郎中赴任义王府司马的场景,表达了对友人升迁的祝贺与对其才德的赞美,同时流露出对人才外流、故人离散的惋惜与感伤。诗中以“江湘失楚材”点明主题——杰出人才的调动虽为荣迁,却使故地蒙受损失,暗含对人才分布不均、仕途聚散的深沉感慨。全诗既有盛唐士人积极入世的期许,又有隐逸文人特有的离愁与淡泊,体现了孟浩然“仕隐之间”的复杂心境。