自从您治理京畿郊县，我也漂泊在江淮之间。
相隔万里，书信断绝，多年岁月如云雾般飘散难聚。
如今您休假归来，洗沐还乡，终于得以欢聚，心绪欢畅。
虽然您身居官位，受朝廷恩宠，但我心中常怀归隐沧洲的志趣。
新筑的舞阁掩映在低矮的树影下，旧时的书斋正对着苍翠的山峦。
如何抒发这秋日的感怀？
唯有秋夜的台阶上，蟋蟀低鸣，声声入耳，触动情思。
古诗原文
自君理畿甸，
予亦经江淮。
万里书信断，
数年云雨乖。
归来休浣日，
始得赏心谐。
朱绂恩虽重，
沧州趣每怀。
树低新舞阁，
山对旧书斋。
何以发秋兴，
阴虫鸣夜阶。
予亦经江淮。
万里书信断，
数年云雨乖。
归来休浣日，
始得赏心谐。
朱绂恩虽重，
沧州趣每怀。
树低新舞阁，
山对旧书斋。
何以发秋兴，
阴虫鸣夜阶。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **奉先张明府**：奉先县县令张姓官员。“明府”是唐代对县令的尊称。奉先即今陕西蒲城一带，属京兆府管辖。
- **休沐**：古代官吏的休假制度，“休浣”即休洗沐，指官员定期休假归家。
- **畿甸（jī diàn）**：京城附近的郊县地区，泛指京畿要地。
- **江淮**：长江与淮河之间的广大区域，孟浩然曾长期漫游此地。
- **云雨乖**：比喻分离、隔绝。云雨常喻男女或朋友之情，此处指友情因地理阻隔而疏远。
- **朱绂（fú）**：古代官员的红色印绶，代指官职、仕途。
- **沧州**：水边之地，常指隐士居所，象征隐逸生活。
- **秋兴**：秋日触发的感怀之情，是古典诗歌常见主题。
- **阴虫**：指蟋蟀、秋虫等夜间鸣叫的昆虫，常用来渲染孤寂、思乡或人生迟暮之感。
- **鸣夜阶**：在夜晚的台阶上鸣叫，以声衬静，突出秋夜之清冷与思绪之绵长。
- **休沐**：古代官吏的休假制度，“休浣”即休洗沐，指官员定期休假归家。
- **畿甸（jī diàn）**：京城附近的郊县地区，泛指京畿要地。
- **江淮**：长江与淮河之间的广大区域，孟浩然曾长期漫游此地。
- **云雨乖**：比喻分离、隔绝。云雨常喻男女或朋友之情，此处指友情因地理阻隔而疏远。
- **朱绂（fú）**：古代官员的红色印绶，代指官职、仕途。
- **沧州**：水边之地，常指隐士居所，象征隐逸生活。
- **秋兴**：秋日触发的感怀之情，是古典诗歌常见主题。
- **阴虫**：指蟋蟀、秋虫等夜间鸣叫的昆虫，常用来渲染孤寂、思乡或人生迟暮之感。
- **鸣夜阶**：在夜晚的台阶上鸣叫，以声衬静，突出秋夜之清冷与思绪之绵长。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“宴集”为背景，实则抒写久别重逢之喜与仕隐矛盾之思。前四句以“自君”“予亦”起笔，形成对仗式叙述，勾勒出二人分别后各自的人生轨迹——友人治理京畿，诗人漂泊江淮，时空阻隔，音信渺茫，情感真挚而苍凉。中间四句转入重逢之乐，“休浣日”“赏心谐”点明宴集之由，情感由低沉转为欢欣。接着笔锋一转，“朱绂恩虽重，沧州趣每怀”，以对比手法揭示诗人内心深处的隐逸之志，仕途虽荣，却难掩归隐之思。后四句写景寓情，“树低新舞阁，山对旧书斋”一新一旧、一动一静，暗含人事变迁与精神坚守的对比。结尾以“阴虫鸣夜阶”收束，以景结情，秋虫夜鸣，清冷幽寂，既呼应“秋兴”，又将诗人对时光流逝、人生飘零的感伤推向高潮，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，具体年代约在唐玄宗开元年间（713—741）。孟浩然长期隐居鹿门山，屡试不第，虽有出仕之志，却屡遭挫折。他曾漫游吴越、江淮，结识诸多官员文人。此诗所赠之“张明府”为奉先县县令，与孟浩然有旧交。张明府休沐还乡，于海亭设宴，孟浩然赴宴作诗。唐代官员有“休沐”制度，每十日一休，为士人交往、宴饮、赋诗提供契机。此诗正是在这样的社交场合中创作，既表达友情，也寄托个人情怀。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **结构严谨，起承转合自然**：全诗由分别写起，经久别重逢，再转入内心矛盾，最后以秋景收束，层次分明，情感层层递进。
2. **对比手法突出**：“朱绂”与“沧州”、“新舞阁”与“旧书斋”、“万里书信断”与“赏心谐”等，形成强烈对比，深化主题。
3. **以景结情，含蓄深远**：末句“阴虫鸣夜阶”不直抒情思，而借秋虫夜鸣渲染氛围，以声写静，以动衬寂，极具唐诗“言有尽而意无穷”之妙。
4. **语言质朴，意境清幽**：全诗语言平实自然，不事雕琢，却意境深远，体现孟浩然“清旷”的诗风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗以友人休沐还乡、海亭宴集为引，抒发了诗人对友情的珍视、对仕途与隐逸矛盾心理的深刻反思。表面写欢聚之乐，实则透露出对人生漂泊、功名虚幻、归隐之志的深切体悟。秋夜虫鸣不仅是对自然景物的描写，更是诗人内心孤寂与生命感喟的象征。全诗表达了盛唐文人普遍的精神困境：既渴望建功立业，又向往林泉之志，在仕与隐之间徘徊，情感复杂而真实。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征