古诗原文

为有云屏无限娇,
凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿,
辜负香衾事早朝。

白话译文

只因那云母屏风后有着无限娇媚的佳人,
京城冬寒将尽,却偏偏害怕这春夜的温柔。
无缘无故嫁给了佩戴金龟的高官丈夫,
却只能独守空房,任香暖的被褥空留余温,
而他却为了上早朝,辜负了良宵美景。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
1. **云屏**:云母屏风,古代富贵人家所用,既显华贵,又具装饰性,常象征闺房环境。
2. **无限娇**:形容女子美丽动人,风情万种。
3. **凤城**:指京城(长安),唐代常以“凤城”代指都城,因传说中凤凰栖于京城而得名。
4. **寒尽**:冬寒将尽,春天来临。
5. **怕春宵**:表面是“怕”,实则是“怨”,春夜本应温馨缠绵,却因离别而令人难熬。
6. **无端**:无缘无故,含有无奈与自嘲之意。
7. **金龟婿**:指高官显贵之婿。唐代三品以上官员佩金鱼袋,五品以上佩银鱼袋,“金龟”为高官象征。典出《新唐书·车服志》。
8. **香衾**:香暖的被子,代指闺房之乐、夫妻恩爱。
9. **事早朝**:指丈夫因要上朝而早起,无法陪伴妻子。早朝制度严格,官员需天未亮即入宫,体现仕途之重。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

这首诗以闺怨为题材,却一反传统“思妇望夫”的悲苦模式,以反讽与自嘲的笔调,揭示贵族女性在婚姻中的精神困境。前两句写环境之华美与春夜之温柔,“无限娇”与“怕春宵”形成强烈对比——越是良辰美景,越显孤寂难耐。后两句笔锋陡转,“无端嫁得金龟婿”一句,表面是庆幸,实则饱含无奈与讽刺:嫁给高官本为世人羡慕,却因“事早朝”而“辜负香衾”,富贵与温情不可兼得。全诗以“怕”字为眼,将情感层层推进,从环境之娇、时令之好,到婚姻之“幸”与“不幸”,揭示出女性在封建礼制与仕途压力下的被动处境。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此诗创作于晚唐时期,社会动荡,官场倾轧频繁,士人虽求仕进,但亦深感仕途之累。李商隐本人仕途坎坷,长期依附幕府,对官场生活有深切体会。此诗虽写闺情,实则借女子之口,抒写士人“为功名所困”的普遍心理——既追求仕途显达,又渴望家庭温情。同时,唐代贵族女性虽生活优渥,却常因丈夫忙于政务而孤独,此诗反映了当时上层社会婚姻生活的真实侧面。李商隐善于以女性视角写情感,此诗正是其“无题”风格与“闺怨”题材的巧妙融合。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **反讽手法**:“金龟婿”本为理想婚姻象征,却被“无端”“辜负”解构,形成强烈反差,增强讽刺效果。
2. **心理描写细腻**:通过“怕春宵”“辜负香衾”等细节,刻画女子内心对温情的渴望与现实的冲突。
3. **语言含蓄婉转**:全诗无一“怨”字,却怨意深藏;无一“苦”字,却苦情自现,体现李商隐“深情绵邈”的语言风格。
4. **结构精巧**:前两句铺陈美好环境,后两句转折揭示矛盾,起承转合自然,情感张力十足。
5. **意象丰富**:“云屏”“香衾”“金龟”“早朝”等意象,既具画面感,又富含象征意义,构成贵族生活的典型场景。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本诗通过一位贵族少妇的视角,揭示了封建社会中“仕途”与“家庭”、“功名”与“情感”之间的尖锐矛盾。表面写女子因丈夫早朝而独守空闺的幽怨,实则深刻批判了以早朝为代表的严苛官僚制度对人性温情的压抑。同时,也反映了女性在婚姻中虽享荣华,却精神空虚的现实困境。诗中以“金龟婿”与“香衾”的对比,提出一个深刻命题:人生的幸福,究竟在于外在尊荣,还是内在温情?其主题超越了单纯的闺怨,具有普遍的人性反思意义。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征