衮师我骄儿，美秀乃无匹。文葆未周晬，固已知六七。四岁知姓名，眼不视梨栗。交朋颇窥观，谓是丹穴物。前朝尚器貌，流品方第一。不然神仙姿，不尔燕鹤骨。安得此相谓？欲慰衰朽质。青春妍和月，朋戏浑甥侄。绕堂复穿林，沸若金鼎溢。门有长者来，造次请先出。客前问所须，含意不吐实。归来学客面，闱败秉爷笏。或谑张飞胡，或笑邓艾吃。豪鹰毛崱屴，猛马气佶傈。截得青篔筜，骑走恣唐突。忽复学参军，按声唤苍鹘。又复纱灯旁，稽首礼夜佛。仰鞭罥蛛网，俯首饮花蜜。欲争蛱蝶轻，未谢柳絮疾。阶前逢阿姊，六甲颇输失。凝走弄香奁，拔脱金屈戍。抱持多反侧，威怒不可律。曲躬牵窗网，衉唾拭琴漆。有时看临书，挺立不动膝。古锦请裁衣，玉轴亦欲乞。请爷书春胜，春胜宜春日。芭蕉斜卷笺，辛夷低过笔。爷昔好读书，恳苦自著述。憔悴欲四十，无肉畏蚤虱。儿慎勿学爷，读书求甲乙。穰苴司马法，张良黄石术。便为帝王师，不假更纤悉。况今西与北，羌戎正狂悖。诛赦两未成，将养如痼疾。儿当速长大，探雏入虎窟。当为万户侯，勿守一经帙！
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
1. **衮师**：李商隐之子李衮师的小名。
2. **文葆**：绣花的婴儿襁褓。
3. **周晬（zuì）**：周岁。古代婴儿周岁行“抓周”礼。
4. **知六七**：指能数数到六七十，喻其早慧。
5. **丹穴物**：指凤凰。丹穴山是凤凰所居之地，见《山海经》。
6. **流品**：品第、等级，唐代重视门第与人物品评。
7. **燕鹤骨**：形容清瘦高洁之相。燕、鹤皆高翔之物，喻风骨清奇。
8. **金鼎溢**：金鼎中沸水翻滚，喻孩童嬉戏之喧闹热烈。
9. **造次**：仓促、匆忙。
10. **秉爷笏**：拿着父亲的笏板（古代官员上朝所持手板），模仿大人。
11. **张飞胡**：张飞性猛，常瞪眼怒视，“胡”指胡须浓密，亦指其粗豪之态。
12. **邓艾吃**：邓艾口吃，说话结巴，典出《三国志》。
13. **崱屴（zè lì）**：高耸貌，形容鹰毛竖立。
14. **佶傈（jí lì）**：健壮有力。
15. **青篔筜（yún dāng）**：青翠的竹子，常作竹马。
16. **唐突**：横冲直撞。
17. **参军、苍鹘**：唐代参军戏中的角色，一主一仆，滑稽调笑。苍鹘是副角，应声附和。
18. **稽首**：跪拜礼，头至地。
19. **夜佛**：夜间所拜之佛，或指夜间的佛像，体现孩童天真模仿。
20. **六甲**：古代儿童棋类游戏，或指甲子、甲戌等六组干支，此处指棋局。
21. **金屈戍**：铜制门环或门扣，可活动，儿童常玩弄。
22. **衉唾（kè tuò）**：吐口水。
23. **古锦、玉轴**：指珍贵书画。古锦常作装裱，玉轴为卷轴两端装饰。
24. **春胜**：春幡，古代立春日剪彩为花、鸟、蝶等形状，戴于头或挂于门，称“春胜”。
25. **辛夷**：木兰花，花蕾形似笔头，故称“低过笔”。
26. **甲乙**：指科举考试中的等级，如甲科、乙科，代指功名。
27. **穰苴司马法**：司马穰苴，春秋齐将，著《司马法》，为兵家经典。
28. **张良黄石术**：张良遇黄石公，得《太公兵法》，辅佐刘邦定天下。
29. **帝王师**：指辅佐帝王治国平天下之才。
30. **羌戎**：唐代对西北少数民族的泛称，常指吐蕃、回纥等。
31. **痼疾**：久治不愈之病，喻边疆之患积重难返。
32. **探雏入虎窟**：典出《后汉书·班超传》，班超投笔从戎，“不入虎穴，不得虎子”，喻建功立业。
33. **万户侯**：食邑万户的侯爵，泛指高官显爵。
34. **一经帙（zhì）**：一部经书，代指科举儒生之路。
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
意境深远
诗歌营造出独特的艺术境界，引人入胜
2
语言凝练
用词精准，言简意赅，意蕴丰富
3
情感真挚
表达真实情感，打动人心
4
结构严谨
章法有序，层次分明，结构完整
主题思想
暂无主题思想分析