古诗原文

何年部落到阴陵,
奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪,
朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢,
狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎,
路人遥识郅都鹰。

白话译文

不知从哪一年起,这个部落迁徙到了阴山脚下,
世代忠心为国,其功绩早已载入史册。
夜晚卷起牙旗,千座营帐覆盖着皑皑白雪,
清晨骑兵飞驰,踏过结冰的河面如履平地。
边地的孩童背负襁褓投奔而来,聚集在昭君墓旁,
胡族女子携壶捧酒,走出白登山前来慰劳。
夕阳西下,将士们在鸊鹈泉边狩猎,
过往行人远远望见那如猛鹰般的猎鹰,便知是名将郅都再世。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
1. **阴陵**:指阴山地区,为唐代北方边疆要地,常为突厥、回鹘等少数民族活动区域。
2. **奕世勤王**:累世为国效劳。“奕世”即累世、世代;“勤王”意为忠于王室、为国效力。
3. **牙旗**:古代军队中主帅所立的大旗,以象牙为饰,象征军威。
4. **羽骑**:轻装骑兵,行动迅速,如飞鸟般迅捷。
5. **蕃儿、狄女**:泛指北方少数民族的男女。“蕃”指西域或北方少数民族,“狄”为古代对北方民族的泛称。
6. **青冢**:即王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南,因墓上草色常青而得名,象征汉匈和亲。
7. **白登**:白登山,在今山西大同东,汉高祖曾在此被匈奴围困,后成为边塞象征。
8. **鸊鹈泉**:唐代边塞地名,在今内蒙古境内,为北方游牧民族狩猎、驻兵之地。
9. **郅都鹰**:典出《史记·酷吏列传》。郅都是西汉著名酷吏,执法严明,匈奴畏之如见鹰隼。此处以“郅都鹰”比喻边将威猛、令敌胆寒,象征边防将士的威严与震慑力。
10. **壶浆**:百姓携酒食慰劳军队,表达拥戴与欢迎。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

本诗通过描绘边塞部落的迁徙、将士的戍守、百姓的归附与狩猎场景,展现了一位边疆将领的赫赫军威与深得民心之景。全诗以雄浑的笔触勾勒出北方边塞的壮阔图景:夜雪千帐、冰河飞骑,既有军事气势,又有生活气息。后四句转写军民关系,“蕃儿襁负”“狄女壶浆”,体现民族融合与归心向化;末句以“郅都鹰”作比,将边将的威严与威慑力推向高潮,使人物形象跃然纸上。李商隐虽以婉约、隐晦诗风著称,但此诗却风格雄健,气象开阔,体现其诗风的另一面——对边塞英雄的歌颂与对忠贞报国的礼赞。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此诗作于晚唐时期,当时边疆局势动荡,回鹘、党项等民族在北方活动频繁,朝廷对边疆将领的倚重日益加深。诗中的“契苾使君”指契苾部落出身的边将(契苾为铁勒部族之一,曾归附唐朝,世代为将)。李商隐虽未亲历边塞,但通过友人或传闻,了解到这位契苾使君镇守蔚州(今河北蔚县一带,属北方边防重镇),治军严明,深得胡汉百姓爱戴。诗人借赠别之机,借古喻今,既表达对其功绩的赞美,也寄托了对国家边防稳固、民族和睦的希望。晚唐国力日衰,此诗亦隐含对中兴良将的呼唤。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **意象雄浑,画面感强**:全诗选取“千帐雪”“一河冰”“青冢”“白登”等典型边塞意象,营造出苍茫壮阔的意境。
2. **对仗工整,结构严谨**:中间两联对仗精切,“夜卷”对“朝飞”,“蕃儿”对“狄女”,时空转换自然,节奏铿锵。
3. **用典贴切,含蓄深远**:以“郅都鹰”作结,不直言其勇,而借典喻人,既显其威,又含褒扬,含蓄隽永。
4. **虚实结合**:前六句写现实场景,末两句以象征手法升华,由实入虚,增强诗意张力。
5. **语言凝练,气韵沉雄**:虽为赠别诗,却无儿女情长,而以军威、民心、历史为轴,风格迥异于李商隐其他作品。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本诗通过对契苾使君镇守边疆、威震胡汉、深得民心之事的赞颂,表达了诗人对忠贞报国、治边有方的边塞将领的敬仰之情。同时,诗中“蕃儿襁负”“狄女壶浆”等句,体现了民族融合、边疆安定的理想图景,寄寓了诗人对晚唐国家统一、边疆稳固的深切期望。末句“路人遥识郅都鹰”,更将个人英雄形象升华为国家边防的支柱,具有强烈的时代使命感与历史厚重感。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征