草丛中阴湿的虫儿低鸣,树叶上结满寒霜;
红色的栏杆曲折延伸,仿佛压住了湖面波光。
月宫中的玉兔寒冷,蟾蜍清冷,桂花一片素白;
今夜嫦娥也应因孤寂而悲痛断肠。
古诗原文
朱栏迢递压湖光。
兔寒蟾冷桂花白,
此夜姮娥应断肠。
白话译文
译文亮点
注释
迢递:曲折绵延的样子,形容栏杆长而曲折。
湖光:湖面反射的月光与波光。
兔、蟾:古代传说中月宫中的玉兔与蟾蜍,为月之象征。
桂花白:月宫中有桂树,传说吴刚伐桂,此处以“白”突出清冷孤寂。
姮娥:即嫦娥,汉代因避讳改称“嫦娥”,此处用古称,增添诗意。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋夜月景为背景,通过虫鸣、霜叶、朱栏、湖光、月宫意象,营造出清冷孤寂的意境。后两句由人间之景转入神话想象,将嫦娥的孤独与人间清寒相联系,情感深沉,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于晚唐,李商隐身处政局动荡、仕途坎坷之际,常借景抒怀,托物言志。此诗可能作于其漂泊异乡或贬谪途中,借月夜之景寄托自身孤寂、失意与对理想难酬的哀愁。
背景亮点
艺术特色
1. 意象清冷:阴虫、霜叶、寒兔、冷蟾、白桂,构成凄清冷寂的月夜图景。
2. 虚实结合:前两句写实景,后两句转入神话虚写,拓展诗意空间。
3. 以景结情:不直抒胸臆,而借“姮娥应断肠”暗示诗人内心的孤寂与悲愁。
4. 语言凝练,用典自然,不露痕迹。
艺术亮点
主题思想
通过对秋夜月色的描绘,借月宫嫦娥的孤寂形象,抒发了诗人身处寒夜、孤苦无依的内心感受,寄托了对理想失落、人生孤寂的深沉哀愁,表达了一种幽微深婉的感伤情怀。