靠近平阳宫又连着上兰宫,
秦楼上的鸳鸯瓦映照着汉宫铜盘。
池水波光摇曳,花影纷乱迷离,
朝阳初升,露水将干,雾气氤氲。
只看见游蜂舞蝶在花间嬉戏,
谁知晓孤凤正思念失散的鸾鸟?
三星悄然流转,仙山却遥远难至,
紫府之路漫长,碧落天穹宽广无边。
古诗原文
秦楼鸳瓦汉宫盘。
池光不定花光乱, 日气初涵露气干。
但觉游蜂饶舞蝶,
岂知孤凤忆离鸾。 三星自转三山远,
紫府程遥碧落宽。
白话译文
译文亮点
注释
- 平阳、上兰:汉代宫殿名,借指昔日繁华宫苑。
- 秦楼:秦穆公女弄玉所居,后泛指仙居或美人居所。
- 鸳瓦:鸳鸯瓦,成对排列的瓦片,象征成双。
- 汉宫盘:指承露盘,汉武帝建铜仙承露,象征求仙。
- 三星:指参星,或喻夫妻、情侣,亦指天象流转。
- 三山:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
- 紫府:道教称仙人居所。
- 碧落:天空,天界。
注释亮点
诗歌赏析
此诗对仗精工,句句成对,意象华美而迷离,营造出梦幻般的意境。通过宫苑、光影、蜂蝶、孤凤、星斗、仙山等意象,交织现实与幻境,表达对往昔繁华的追忆、对理想境界的向往,以及孤独怅惘之情。语言凝练,辞藻瑰丽,情感深婉,体现李商隐典型的“无题”诗风。
赏析亮点
创作背景
李商隐生活于晚唐,政局动荡,仕途坎坷,常借咏史、游仙、宫词等题材寄托身世之感。此诗虽题为《当句有对》,实为借汉宫旧事与仙道意象,抒发理想难酬、知音难觅、人生飘零之叹,可能作于其幕府漂泊或思念亲友之时,带有浓厚的感伤色彩。
背景亮点
艺术特色
全诗八句皆含对仗,属“当句对”(句中自对),如“池光不定”对“花光乱”,“三星自转”对“三山远”,结构严谨,音律和谐。意象密集,虚实相生,以“游蜂舞蝶”反衬“孤凤离鸾”,以“紫府程遥”对照“碧落宽”,强化空间与心理的疏离感。用典自然,化用汉宫、仙山、弄玉等典故,含蓄深沉。
艺术亮点
主题思想
通过描绘昔日宫苑的华美与今日光影的迷离,借蜂蝶成双与孤凤失侣的对比,抒发诗人对理想境界的向往、对知音的深切思念,以及身处现实却心向高远却不可得的孤独与怅惘,表达了一种深沉的失落感与人生漂泊之悲。