歌声清亮直遏行云,
舞姿轻盈如雪回旋。
只要君王一顾青睐,
君王倾倒,国家也随之倾覆。
古诗原文
回雪舞腰轻。
只要君流眄,
君倾国自倾。
白话译文
译文亮点
注释
回雪:比喻舞姿轻盈优美,如雪花回旋飘舞。
流眄(liú miǎn):目光流转顾盼,指君王注视。
倾国:原指绝色女子能令国家倾覆,此处双关,既指美人魅力,亦暗喻政治后果。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以高度凝练的语言描绘歌舞之美,通过“遏云”“回雪”两个典故化用,极言歌声之清越、舞姿之轻盈。后两句转折,由艺术之美转入政治讽喻,揭示美色与权力之间的微妙关系,含蓄而深刻。
赏析亮点
创作背景
此诗为李商隐咏史诗中的一首,借汉代赵飞燕、赵合德姐妹以歌舞得宠、终致祸乱宫闱之事为原型,反映唐代中后期宫廷奢靡、君王沉溺声色、政治昏聩的社会现实。李商隐身处晚唐,对统治阶层耽于享乐、忽视国政的现象深感忧虑。
背景亮点
艺术特色
1. 用典精妙:“遏云”出自《列子·汤问》秦青歌声“响遏行云”,“回雪”化用曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”,增强诗意美感。
2. 对仗工整:前两句对仗,“遏云”对“回雪”,“歌响清”对“舞腰轻”,音韵和谐,意象优美。
3. 转折有力:由前两句的正面描写,转入后两句的讽喻,形成强烈反差,增强批判力度。
4. 双关含蓄:“君倾国自倾”表面写美人得宠,实则暗指君王失德将致国家危亡,语意双关。
艺术亮点
主题思想
通过描绘歌舞的极致之美,揭示帝王因沉溺声色而丧失理性,最终导致国家倾覆的深刻教训,表达对晚唐统治者荒淫误国的隐忧与讽谏,体现李商隐咏史诗“婉而多讽”的特点。