向东遥望花楼，旧日相会已成过往；西来的双燕，音信却始终不通。仙掌承露，寒意彻骨，如处云霄；玉女窗扉虚掩，五更寒风穿堂。翠袖轻舞，随雪花回旋飘转；烛影摇曳，房中却如宫外空庭。千万小心，别让清香外泄，须将金鱼锁紧，封住桂花丛。
青门遥远，关隘重重，柳梢之上楼阁隐约，南山可见。明珠串起可作佩饰，白璧裁开可制玉环。子夜时分，莫再唱那团扇歌；新年未过，剪刀尚闲置未用。猿啼鹤怨，终年悲苦，却比不上熏炉旁一夕相见的温暖。
古诗原文
东望花楼会不同，
西来双燕信休通。
仙人掌冷三霄露，
玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转，
烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透，
牢合金鱼锁桂丛。
迢递青门有几关，
柳梢楼阁见南山。
明珠可贯须为佩，
白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇拚，
新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，
未抵熏炉一夕间。
西来双燕信休通。
仙人掌冷三霄露，
玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转，
烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透，
牢合金鱼锁桂丛。
迢递青门有几关，
柳梢楼阁见南山。
明珠可贯须为佩，
白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇拚，
新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，
未抵熏炉一夕间。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 仙人掌：指汉武帝建铜仙承露盘，此处借指宫廷或仙居。
- 玉女窗：传说中仙女居所之窗，象征高洁幽居。
- 翠袖：代指舞女或所思女子。
- 回雪：形容舞姿如雪花回旋，典出曹植《洛神赋》。
- 金鱼：唐代官员佩饰，象征身份，亦暗喻禁锢。
- 桂丛：桂花丛，象征高洁或禁苑。
- 青门：汉代长安东门，泛指离别之地。
- 团扇拚：化用班婕妤《团扇诗》，喻女子被弃。
- 新正未破：新年尚未过完，暗指时光未启。
- 猿啼鹤怨：喻长期孤寂哀怨。
- 熏炉：香炉，象征短暂而温暖的相会。
- 玉女窗：传说中仙女居所之窗，象征高洁幽居。
- 翠袖：代指舞女或所思女子。
- 回雪：形容舞姿如雪花回旋，典出曹植《洛神赋》。
- 金鱼：唐代官员佩饰，象征身份，亦暗喻禁锢。
- 桂丛：桂花丛，象征高洁或禁苑。
- 青门：汉代长安东门，泛指离别之地。
- 团扇拚：化用班婕妤《团扇诗》，喻女子被弃。
- 新正未破：新年尚未过完，暗指时光未启。
- 猿啼鹤怨：喻长期孤寂哀怨。
- 熏炉：香炉，象征短暂而温暖的相会。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
两首诗以“戏赠”为名，实则寄托深挚情感。前首以“花楼”“双燕”“桂丛”等意象构建幽闭空间，写相思不得、音信断绝之苦；后首由远望起兴，转入对情感慰藉的渴望。全诗意象密集，典故层叠，情感内敛而浓烈，语言华美，对仗工整，体现李商隐典型的“深情绵邈、典丽精工”风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
李商隐一生仕途坎坷，深陷牛李党争，长期幕府漂泊，与亲友、爱人聚少离多。此诗作于中晚年，或赠予友人，实则借“戏赠”之名抒写自身孤寂、相思与对短暂温情的珍视。唐代中后期政局动荡，士人常借男女之情隐喻政治失意与人生困顿。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比兴寄托：以男女之情隐喻仕途阻隔、音信难通。
2. 意象密集：仙掌、玉女、翠袖、桂丛等意象营造虚幻幽深之境。
3. 典故化用：巧妙融合《团扇诗》《洛神赋》《西京杂记》等典故，含蓄深婉。
4. 对仗工稳：律诗结构严谨，颔联、颈联对仗精工。
5. 虚实相生：实写楼阁、烛房，虚写仙居、梦境，增强诗意张力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过“戏赠”形式，抒写对知交或爱人的深切思念，表达音信断绝、相见无期的苦闷，以及短暂相聚带来的慰藉远胜长年孤寂的复杂情感。深层揭示士人在政治压抑与人生漂泊中，对温情与理解的渴望，以及对命运无常的幽微感伤。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征