棠棣花开出金黄的花朵,忘忧草碧绿的叶子整齐生长。我闲居无事,略有酒病,燕子沉重地飞翔,因衔泥而飞得缓慢遥远。天地混沌,从何凿开通途?青空高远,没有登天的梯子。唯有昔日高阳的那些老友,还时常相伴相随。
古诗原文
忘忧碧叶齐。
人闲微病酒,
燕重远兼泥。
混沌何由凿,
青冥未有梯。
高阳旧徒侣,
时复一相携。
白话译文
译文亮点
注释
- 忘忧:忘忧草,即萱草,古人以为可使人忘忧。
- 微病酒:轻微醉酒或因病少饮,暗含闲愁。
- 燕重远兼泥:燕子因衔泥而体沉,飞得艰难,喻人生负重远行。
- 混沌:原指宇宙未开之状,此处喻世道纷乱、前路迷茫。
- 青冥:青天,高远不可及。
- 高阳旧徒侣:用“高阳酒徒”典故,指狂放不羁、志趣相投的朋友,代指昔日知己。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以自然景物起兴,借“棠棣”“忘忧”暗喻友情之可贵,继而以“病酒”“燕重”抒写闲居之苦与人生负重。后四句转入哲思,以“混沌”“青冥”象征理想难通、仕途无望,末以“旧徒侣相携”作结,寄托对知交慰藉的珍视。全诗情感沉郁,由景入情,由实入虚,层层递进。
赏析亮点
创作背景
李商隐晚年在幕府漂泊,仕途坎坷,屡遭排挤。此诗当写于其闲居或寄居幕府期间,面对政局昏暗、理想难伸的处境,借诗抒怀,表达对友情的依恋与对人生出路的迷茫。罗劭兴为李商隐友人,此诗为寄赠之作。
背景亮点
艺术特色
1. 比兴结合:以“棠棣”“忘忧”起兴,寓友情之深;以“燕重衔泥”喻人生负重,形象生动。
2. 用典自然:“高阳徒侣”暗用汉高祖时郦食其“高阳酒徒”典,不露痕迹,寄托狂放不羁之志。
3. 虚实相生:前四句写实景,后四句转入象征与哲思,由物及人,由景入理。
4. 对仗工整:中二联“人闲微病酒,燕重远兼泥”“混沌何由凿,青冥未有梯”对仗精切,音律和谐。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘闲居生活与自然景象,抒发诗人仕途困顿、理想难展的苦闷,表达对人生前路迷茫的慨叹,同时寄托对真挚友情的珍视与对知交相伴的慰藉,体现了李商隐晚年诗中常见的孤寂、忧思与对精神依托的渴望。