吴地产的丝弦、蜀地制的桐木，在高秋时节张设成箜篌。空山之中，云彩凝滞，仿佛因乐声而颓然停流。湘妃在竹林间啼哭，素女也黯然生愁，原来是李凭在国都之中弹奏箜篌。乐声如昆山玉石碎裂，似凤凰清亮鸣叫；又如芙蓉含露低泣，香兰迎风含笑。京城十二道城门前的冷光都为之消融，二十三根琴弦的乐音惊动了天帝紫皇。乐声穿透天际，直抵女娲炼石补天之处，竟使天石破裂，惊落一场秋雨。恍惚间，我梦见乐声传入神山，教化了神妪；老鱼跃出水面，瘦蛟随波起舞。月宫中的吴刚听得入神，彻夜不眠倚靠桂树，清露斜飞，打湿了寒夜中的玉兔。
古诗原文
吴丝蜀桐张高秋，
空山凝云颓不流。
江娥啼竹素女愁，
李凭中国弹箜篌。
昆山玉碎凤凰叫，
芙蓉泣露香兰笑。
十二门前融冷光，
二十三丝动紫皇。
女娲炼石补天处，
石破天惊逗秋雨。
梦入神山教神妪，
老鱼跳波瘦蛟舞。
吴质不眠倚桂树，
露脚斜飞湿寒兔。
空山凝云颓不流。
江娥啼竹素女愁，
李凭中国弹箜篌。
昆山玉碎凤凰叫，
芙蓉泣露香兰笑。
十二门前融冷光，
二十三丝动紫皇。
女娲炼石补天处，
石破天惊逗秋雨。
梦入神山教神妪，
老鱼跳波瘦蛟舞。
吴质不眠倚桂树，
露脚斜飞湿寒兔。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 吴丝蜀桐：吴地丝弦，蜀地桐木，皆制乐器之上品。
- 张高秋：在高秋时节张设乐器，“张”指调弦张琴。
- 空山凝云：形容乐声动人，连云彩都凝滞不动。
- 江娥啼竹：湘妃（江娥）因悲泣泪洒竹上成斑，典出《博物志》。
- 素女：古代传说中的神女，善鼓瑟，象征哀怨之音。
- 李凭：唐代著名箜篌演奏家，时称“国手”。
- 昆山玉碎：形容乐声清脆激越，如玉碎之声。
- 芙蓉泣露：形容乐声凄婉如露下芙蓉。
- 香兰笑：形容乐声欢愉如兰花开颜。
- 十二门：指长安城十二座城门，代指京城。
- 二十三丝：箜篌有二十三弦，代指全乐。
- 紫皇：道教尊神，指天帝。
- 女娲补天：神话典故，见《淮南子》。
- 石破天惊：形容乐声惊天动地，后成成语。
- 神妪：传说中善音乐的神女，或指《搜神记》中“成夫人”。
- 老鱼跳波、瘦蛟舞：极言音乐感染力之强，连衰朽之物亦能动情起舞。
- 吴质：即吴刚，被罚砍桂树，典出《酉阳杂俎》。
- 露脚斜飞：夜露斜飞如脚，形容夜深。
- 寒兔：月宫玉兔，代指月亮。
- 张高秋：在高秋时节张设乐器，“张”指调弦张琴。
- 空山凝云：形容乐声动人，连云彩都凝滞不动。
- 江娥啼竹：湘妃（江娥）因悲泣泪洒竹上成斑，典出《博物志》。
- 素女：古代传说中的神女，善鼓瑟，象征哀怨之音。
- 李凭：唐代著名箜篌演奏家，时称“国手”。
- 昆山玉碎：形容乐声清脆激越，如玉碎之声。
- 芙蓉泣露：形容乐声凄婉如露下芙蓉。
- 香兰笑：形容乐声欢愉如兰花开颜。
- 十二门：指长安城十二座城门，代指京城。
- 二十三丝：箜篌有二十三弦，代指全乐。
- 紫皇：道教尊神，指天帝。
- 女娲补天：神话典故，见《淮南子》。
- 石破天惊：形容乐声惊天动地，后成成语。
- 神妪：传说中善音乐的神女，或指《搜神记》中“成夫人”。
- 老鱼跳波、瘦蛟舞：极言音乐感染力之强，连衰朽之物亦能动情起舞。
- 吴质：即吴刚，被罚砍桂树，典出《酉阳杂俎》。
- 露脚斜飞：夜露斜飞如脚，形容夜深。
- 寒兔：月宫玉兔，代指月亮。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以奇幻的想象、浓烈的色彩和跳跃的节奏，描绘李凭弹奏箜篌的非凡技艺。诗人不直接写乐声之“美”，而是通过自然、神话、仙界的反应，侧面烘托音乐的震撼力。意象瑰丽奇崛，语言险峭，充满浪漫主义色彩，体现了李贺“长吉体”的独特风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于中唐时期，李贺青年时代游历长安时所作。李凭为当时著名宫廷乐师，箜篌技艺冠绝一时。李贺借题发挥，以诗赞其艺术造诣，同时寄托自身怀才不遇、渴望惊世之鸣的复杂情感。中唐社会动荡，文人多借艺术抒发理想，此诗亦具时代精神投射。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **侧面烘托**：不正面描写音乐，而借自然、神话、仙界的反应表现其感染力。
2. **意象奇崛**：选用“昆山玉碎”“石破天惊”“老鱼跳波”等非常规意象，体现“鬼才”风格。
3. **通感运用**：将听觉转化为视觉（凝云）、触觉（冷光）、情感（愁、笑），增强表现力。
4. **神话重构**：巧妙化用女娲、吴刚、湘妃等神话，营造超现实境界。
5. **节奏跳跃**：句式长短错落，意象密集切换，形成急促而奇幻的韵律感。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘李凭箜篌演奏的惊天动地之效，赞美音乐艺术的极致感染力，表达诗人对卓越才华的向往与对理想境界的追求。同时，借“石破天惊”“动紫皇”等意象，暗含对现实压抑的不满与渴望突破束缚的精神诉求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征