用山桑木制成的弓,配上乌鸦羽毛装饰的箭,仰头射下口衔芦苇的鸿雁。身穿肥大黑麻衣,迎着凛冽北风,带着酒意,在傍晚的田野中高歌。男子汉虽身处困顿,志向却不因穷困而消沉;人生枯荣不等,我忍不住怒斥老天不公。寒风终将化作春风,吹拂柳枝,条条柳丝望去如烟似雾,朦胧一片。
古诗原文
仰天射落衔芦鸿。
麻衣黑肥冲北风,
带酒日晚歌田中。
男儿屈穷心不穷,
枯荣不等嗔天公。
寒风又变为春柳,
条条看即烟濛濛。
白话译文
译文亮点
注释
- 山桑弓:以山桑木制成的弓,质地坚韧,为良弓材料。
- 衔芦鸿:鸿雁飞行时为防箭袭,常衔芦草以掩声,此处被射落,显射技高超。
- 麻衣黑肥:指粗劣宽大的黑色麻衣,暗示贫寒。
- 屈穷:处境困顿,不得志。
- 枯荣不等:人生际遇有盛有衰,命运不公。
- 烟濛濛:形容柳条在春风中如烟似雾,象征希望与生机。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以射猎起兴,继而抒写困顿中的豪情与愤懑,最后以春柳意象收束,展现从压抑到希望的转折。语言奇崛,意象跳跃,情感跌宕起伏,体现李贺“长吉体”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
李贺生活于中唐时期,仕途受阻,因父名“晋肃”避讳不得应进士科,终生郁郁不得志。此诗当写于其困居乡野、借酒消愁之时,借射猎与田歌抒发怀才不遇之愤,同时寄托对未来的渺茫希望。
背景亮点
艺术特色
1. 意象奇崛:以“鸦翎”“黑肥”“衔芦鸿”等冷僻、浓烈意象营造独特氛围。
2. 对比强烈:射猎之勇与困顿之悲、寒风与春柳、枯荣不等与心志不穷,形成张力。
3. 时空跳跃:从射猎、田歌到怒斥天公,再突转至春柳如烟,结构跳跃而意脉连贯。
4. 象征手法:“春柳”“烟濛濛”象征希望与生机,以景结情,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人虽身处穷困、命运不公,但志气不堕的倔强精神;在愤懑与抗争中,仍怀有对理想与春天的向往,展现“心不穷”的男儿气概与对生命转机的期待。