秋天抵达昭关之后，才知赵国之地已寒意逼人。书信系在短羽信鸽身上，写尽愁恨，撕破长纸。病中的我清晓独眠，稀疏的梧桐叶飘落，青翠欲滴。城墙上粉饰的垛口传来乌鸦啼叫，军中号角声压过芦苇丛中的烟雾。我推起头巾，掀开沙帘，枯塘里躺着折断的莲花。木窗上残留着银粉绘的痕迹，石阶上布满水痕如铜钱。旅途中的酒侵蚀着愁肠，离别的歌声缠绕着脆弱的琴弦。封诗时滴下两行泪，清晨折下一枝带露的兰花。沙地已老，沙鸡悲泣；松木枯干，屋瓦上的兽饰残破。醒来仿佛骑着燕地的骏马，梦中却载着楚溪的小船。长席上倾满椒桂香料，玳瑁筵上摆着鲈鱼和鲂鱼。怎能忘记旧日归路？却被困江岛，虚度大好年华。
古诗原文
秋至昭关后，
当知赵国寒。
系书随短羽，
写恨破长笺。 病客眠清晓，
疏桐坠绿鲜。
城鸦啼粉堞，
军吹压芦烟。 岸帻褰沙幌，
枯塘卧折莲。
木窗银迹画，
石磴水痕钱。 旅酒侵愁肺，
离歌绕懦弦。
诗封两条泪，
露折一枝兰。 莎老沙鸡泣，
松干瓦兽残。
觉骑燕地马，
梦载楚溪船。 椒桂倾长席，
鲈鲂斫玳筵。
岂能忘旧路，
江岛滞佳年。
当知赵国寒。
系书随短羽，
写恨破长笺。 病客眠清晓，
疏桐坠绿鲜。
城鸦啼粉堞，
军吹压芦烟。 岸帻褰沙幌，
枯塘卧折莲。
木窗银迹画，
石磴水痕钱。 旅酒侵愁肺，
离歌绕懦弦。
诗封两条泪，
露折一枝兰。 莎老沙鸡泣，
松干瓦兽残。
觉骑燕地马，
梦载楚溪船。 椒桂倾长席，
鲈鲂斫玳筵。
岂能忘旧路，
江岛滞佳年。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 昭关：春秋时吴楚交界之关隘，借指北方边地，此处代指潞州（今山西长治）一带。
- 赵国寒：赵国地处北方，气候寒冷，亦暗喻政治环境肃杀。
- 短羽：指信鸽，因尾短而称“短羽”，古代常用作传书工具。
- 破长笺：写尽长纸，极言愁恨之深。
- 粉堞：涂有白灰的城上矮墙。
- 军吹：军中号角。
- 岸帻：推起头巾，表示闲散或病中不拘礼节。
- 沙幌：沙地边的帘幕，或指简陋居所之帘。
- 银迹画：窗上残留的银粉绘画，暗示昔日繁华。
- 水痕钱：石阶上积水映出如铜钱般的痕迹，状其孤寂清冷。
- 懦弦：柔弱之弦，喻心境脆弱。
- 两条泪：封诗时泪落纸上，形成两道泪痕。
- 沙鸡：一种栖息于沙地的鸟，鸣声哀切。
- 瓦兽：屋脊上的兽形瓦饰，象征昔日居所之华美。
- 椒桂：香料，代指美酒佳肴。
- 鲈鲂：鲈鱼与鲂鱼，江南名产，暗含思乡。
- 玳筵：以玳瑁装饰的华美筵席，喻昔日生活。
- 江岛：指江南水乡，或指诗人曾居之地。
- 赵国寒：赵国地处北方，气候寒冷，亦暗喻政治环境肃杀。
- 短羽：指信鸽，因尾短而称“短羽”，古代常用作传书工具。
- 破长笺：写尽长纸，极言愁恨之深。
- 粉堞：涂有白灰的城上矮墙。
- 军吹：军中号角。
- 岸帻：推起头巾，表示闲散或病中不拘礼节。
- 沙幌：沙地边的帘幕，或指简陋居所之帘。
- 银迹画：窗上残留的银粉绘画，暗示昔日繁华。
- 水痕钱：石阶上积水映出如铜钱般的痕迹，状其孤寂清冷。
- 懦弦：柔弱之弦，喻心境脆弱。
- 两条泪：封诗时泪落纸上，形成两道泪痕。
- 沙鸡：一种栖息于沙地的鸟，鸣声哀切。
- 瓦兽：屋脊上的兽形瓦饰，象征昔日居所之华美。
- 椒桂：香料，代指美酒佳肴。
- 鲈鲂：鲈鱼与鲂鱼，江南名产，暗含思乡。
- 玳筵：以玳瑁装饰的华美筵席，喻昔日生活。
- 江岛：指江南水乡，或指诗人曾居之地。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以病中独居潞州为背景，通过细腻的环境描写与内心独白，展现诗人羁旅困顿、思乡怀旧的复杂情感。意象密集而冷峻，如“疏桐坠绿鲜”“枯塘卧折莲”“松干瓦兽残”，以自然之衰败映射身心之凋敝。梦境与现实交织，“觉骑燕地马，梦载楚溪船”，凸显空间错乱与精神漂泊。末联直抒胸臆，“岂能忘旧路，江岛滞佳年”，将个人命运与时代漂泊感融为一体，哀婉深沉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于李贺中年漂泊时期，约在元和年间（806—820）。李贺因避父讳不得应进士科，仕途受阻，长期游宦于潞州、长安、洛阳等地。潞州为唐代昭义节度使驻地，地处北方边镇，气候寒冷，军政森严。诗人因病滞留张大宅，孤寂中思念江南故里，又感仕途无望，遂借病酒、书信、梦境等意象抒写羁旅之愁与人生困顿。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象奇崛冷艳**：继承李贺“鬼仙之词”风格，如“银迹画”“水痕钱”“沙鸡泣”“瓦兽残”，以非常规组合营造凄清诡丽之境。
2. **时空交错**：现实与梦境并置，“觉骑”“梦载”打破线性时间，体现心理真实。
3. **对仗工整而意脉流动**：中二联对仗精工，但情感层层递进，不滞于形式。
4. **以景结情**：末句“江岛滞佳年”以地理意象收束，余韵悠长。
5. **用典自然**：化用“鲈莼之思”“椒桂之宴”等典故，不着痕迹。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗核心在于抒写诗人羁旅病困中的乡愁与人生失意。通过描绘北方边镇的荒凉、病中孤寂的处境、书信传恨的无奈，以及对江南旧游的深切追忆，表达了对仕途无望、年华虚度的悲叹，以及对故土与往昔美好生活的无限眷恋，展现了李贺典型的“苦吟”风格与悲剧性生命体验。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征