我李贺告别京城长安，正值南山崆峒春光明媚。听不到今夜更鼓声，倒也稍慰我这煎熬中的旅人。像赵壹自叹命薄，如司马相如家徒四壁。家书寄去，又能回报什么？唯有山间紫蕨生于石隙云间。长安是如玉桂般高贵的国度，权贵门前旌旗戟带森然。阴惨之地竟自发光，宝马踏破晨昏。冬末春初嬉戏于草苑，玉饰车驾辚辚作响。绿网悬着金铃，霞光卷过清池岸边。打开钱袋倾倒铜钱，买冰只为防夏蝇扰人。时势所迫，竟要撕裂大袍，与剑客同席而坐。我这小人物心如死灰，心焦如秋榛枯裂。国家疆域横跨四海，百姓拖着长带官服。但光明之气郁而不发，腰佩玉龟徒然装饰银印。我将大声倡行礼乐，以清新声调振作精神。欲使帝王之道传至千秋万代，如飞神般迅捷清明。然而草木自会苍老，光彩终将倾泻如泉涌。我只能默默咬牙，涕泪带血不敢言说。如今我将东去，以祭酒之礼告别秦地。六郡之中无勇猛少年，长刀空悬，谁人擦拭其尘？地理之说无定准，快马只知追逐车辕。两位年少才俊，谈论清雅正道。冬夜讥笑断绝，家中竹篱稀疏透光。晨风自四方吹起，秋月高悬东方。我当面赋诗掷地，悲叹生不逢时！此别必泪湿胸臆，越地粗布已先裁作拭泪巾。
古诗原文
李子别上国，
南山崆峒春。
不闻今夕鼓，
差慰煎情人。
赵壹赋命薄，
马卿家业贫。
乡书何所报，
紫蕨生石云。
长安玉桂国，
戟带披侯门。
惨阴地自光，
宝马踏晓昏。
腊春戏草苑，
玉輓鸣（缺一字）辚。
绿网缒金铃，
霞卷清池漘。
开贯泻蚨母，
买冰防夏蝇。
时宜裂大袂，
剑客车盘茵。
小人如死灰，
心切生秋榛。
皇图跨四海，
百姓拖长绅。
光明霭不发，
腰龟徒甃银。
吾将噪礼乐，
声调摩清新。
欲使十千岁，
帝道如飞神。
华实自苍老，
流采长倾湓。
没没暗齰舌，
涕血不敢论。
今将下东道，
祭酒而别秦。
六郡无剿儿，
长刀谁拭尘。
地理阳无正，
快马逐服辕。
二子美年少，
调道讲清浑。
讥笑断冬夜，
家庭疏筱穿。
曙风起四方，
秋月当东悬。
赋诗面投掷，
悲哉不遇人。
此别定沾臆，
越布先裁巾。
南山崆峒春。
不闻今夕鼓，
差慰煎情人。
赵壹赋命薄，
马卿家业贫。
乡书何所报，
紫蕨生石云。
长安玉桂国，
戟带披侯门。
惨阴地自光，
宝马踏晓昏。
腊春戏草苑，
玉輓鸣（缺一字）辚。
绿网缒金铃，
霞卷清池漘。
开贯泻蚨母，
买冰防夏蝇。
时宜裂大袂，
剑客车盘茵。
小人如死灰，
心切生秋榛。
皇图跨四海，
百姓拖长绅。
光明霭不发，
腰龟徒甃银。
吾将噪礼乐，
声调摩清新。
欲使十千岁，
帝道如飞神。
华实自苍老，
流采长倾湓。
没没暗齰舌，
涕血不敢论。
今将下东道，
祭酒而别秦。
六郡无剿儿，
长刀谁拭尘。
地理阳无正，
快马逐服辕。
二子美年少，
调道讲清浑。
讥笑断冬夜，
家庭疏筱穿。
曙风起四方，
秋月当东悬。
赋诗面投掷，
悲哉不遇人。
此别定沾臆，
越布先裁巾。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **李子**：李贺自称。
- **上国**：指京城长安。
- **崆峒**：山名，此处泛指终南山一带，象征隐逸或高远之境。
- **赵壹、马卿**：东汉赵壹，才高命薄；司马相如（字长卿，称马卿），家贫而文才卓著，借指怀才不遇。
- **紫蕨**：山野植物，象征清贫生活。
- **玉桂国**：喻长安为高贵、理想之国。
- **戟带**：官宦门前列戟，带指官服，象征权贵。
- **蚨母**：古钱币名，“青蚨”，传说可复还，此处指金钱。
- **剑客车盘茵**：与豪侠之士同席，暗指时局动荡，士人依附武人。
- **腰龟**：唐代官员佩龟袋，为身份象征；“徒甃银”言其虚饰无实。
- **噪礼乐**：大声倡导礼乐教化，表达改革理想。
- **帝道如飞神**：帝王之道应如神明般迅捷清明。
- **齰舌**：咬舌，喻忍辱不言。
- **祭酒**：古代出行前祭祀路神，亦指饯别之礼。
- **六郡**：汉代六郡多出良将，此处指人才凋零。
- **剿儿**：勇武少年。
- **越布**：越地粗布，象征贫寒。
- **上国**：指京城长安。
- **崆峒**：山名，此处泛指终南山一带，象征隐逸或高远之境。
- **赵壹、马卿**：东汉赵壹，才高命薄；司马相如（字长卿，称马卿），家贫而文才卓著，借指怀才不遇。
- **紫蕨**：山野植物，象征清贫生活。
- **玉桂国**：喻长安为高贵、理想之国。
- **戟带**：官宦门前列戟，带指官服，象征权贵。
- **蚨母**：古钱币名，“青蚨”，传说可复还，此处指金钱。
- **剑客车盘茵**：与豪侠之士同席，暗指时局动荡，士人依附武人。
- **腰龟**：唐代官员佩龟袋，为身份象征；“徒甃银”言其虚饰无实。
- **噪礼乐**：大声倡导礼乐教化，表达改革理想。
- **帝道如飞神**：帝王之道应如神明般迅捷清明。
- **齰舌**：咬舌，喻忍辱不言。
- **祭酒**：古代出行前祭祀路神，亦指饯别之礼。
- **六郡**：汉代六郡多出良将，此处指人才凋零。
- **剿儿**：勇武少年。
- **越布**：越地粗布，象征贫寒。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以“别”为线索，融离愁、愤世、自伤、理想于一体。语言奇崛，意象密集，情感激越而压抑。诗中大量使用典故、对仗与象征，展现李贺典型的“鬼才”风格：瑰丽中见幽冷，奔放中藏悲怆。全诗结构层层递进，从离别之景到身世之叹，再到政治理想与现实的冲突，最终以悲怆收束，形成强烈的情感张力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于李贺离开长安东归之时（约元和七年，812年）。李贺因父名“晋肃”，“晋”与“进士”之“进”同音，遭人攻讦不得应进士科，仕途受阻。虽曾短暂任奉礼郎，但郁郁不得志。此诗即写于他辞官离京、东归昌谷途中，与友人张又新、李汉告别。时值中唐藩镇割据、朝政昏暗，士人出路狭窄，李贺深感怀才不遇。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象奇诡**：如“紫蕨生石云”“霞卷清池漘”“涕血不敢论”，融合自然与心理，具超现实色彩。
2. **用典密集**：赵壹、马卿、青蚨、腰龟等，增强历史厚重感与自况意味。
3. **对仗工整而险**：如“腊春戏草苑，玉輓鸣辚；绿网缒金铃，霞卷清池漘”，句式整饬而意象跳跃。
4. **语言跳跃性强**：时空交错，现实与理想穿插，体现李贺“长吉体”特征。
5. **情感跌宕**：由离愁到愤懑，由自伤到理想，终归于悲怆，层层推进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗抒发了诗人离京东归之际的复杂情感：既有对长安权贵社会的疏离与批判，又有对自身怀才不遇的悲愤；既
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征