吴地园林清晨苍茫，宫女衣袍被水溅染成黄色。小丫鬟脸上脂粉轻薄，骑马时佩珠摇曳修长。 道路指向遥远的台城，罗衣熏香随风飘散。行云沾湿翠色车辇，今日情景宛如楚襄王梦会神女。
宝袜单薄如菊衣，芭蕉花上凝结寒露。水光映照兰泽草叶，衣带沉重如剪刀钱。 角弓温暖拉弓容易，长靴难以上马。泪痕沾湿寝帐，匀粉照看金鞍。
小鹰剪翅斜飞，丝绦根部饰有玉镟花。鞦绳垂挂如妆饰的粟米，箭袋钉着雕花象牙。 狒狒在深竹中啼叫，水鸟在湿沙上老去。宫官点燃蜡烛，飞灰弄污了铅华妆容。
十名骑兵簇拥如芙蓉，宫装小队一片红艳。用练香熏染宋鹊（香炉），寻箭踏过卢龙塞。 军旗湿重金铃下垂，霜干后玉镫空荡。今朝早早画眉，不等景阳宫钟声响起。
古诗原文
吴苑晓苍苍，
宫衣水溅黄。
小鬟红粉薄，
骑马珮珠长。 路指台城迥，
罗薰袴褶香。
行云沾翠辇，
今日似襄王。 宝袜菊衣单，
蕉花密露寒。
水光兰泽叶，
带重剪刀钱。 角暖盘弓易，
靴长上马难。
泪痕沾寝帐，
匀粉照金鞍。 剪翅小鹰斜，
绦根玉镟花。
鞦垂妆钿粟，
箭箙钉文牙。 狒狒啼深竹，
老湿沙。
宫官烧蜡火，
飞烬污铅华。 十骑簇芙蓉，
宫衣小队红。
练香熏宋鹊，
寻箭踏卢龙。 旗湿金铃重，
霜干玉镫空。
今朝画眉早，
不待景阳钟。
宫衣水溅黄。
小鬟红粉薄，
骑马珮珠长。 路指台城迥，
罗薰袴褶香。
行云沾翠辇，
今日似襄王。 宝袜菊衣单，
蕉花密露寒。
水光兰泽叶，
带重剪刀钱。 角暖盘弓易，
靴长上马难。
泪痕沾寝帐，
匀粉照金鞍。 剪翅小鹰斜，
绦根玉镟花。
鞦垂妆钿粟，
箭箙钉文牙。 狒狒啼深竹，
老湿沙。
宫官烧蜡火，
飞烬污铅华。 十骑簇芙蓉，
宫衣小队红。
练香熏宋鹊，
寻箭踏卢龙。 旗湿金铃重，
霜干玉镫空。
今朝画眉早，
不待景阳钟。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 吴苑：指六朝时吴地宫苑，或泛指江南园林。
- 宫衣：宫女所穿之衣，亦指宫人。
- 台城：六朝宫城，在今南京，为陈后主等帝王游乐之所。
- 襄王：楚襄王，曾梦会巫山神女，典出宋玉《高唐赋》。
- 宝袜：女子所穿华美袜子，或指袜带。
- 剪刀钱：古代一种形如剪刀的铜钱，或喻衣带垂重如钱。
- 鞦：马腹带，即“鞦带”，常饰以珠玉。
- 箭箙：箭袋。
- 狒狒、（jiāojīng）：分别为猿猴类与鹭鸟，渲染荒寂氛围。
- 铅华：女子化妆用的铅粉，代指妆容。
- 十骑：指随侍宫女的骑兵，或仪仗。
- 宋鹊：香炉名，或指“宋玉所制鹊形香炉”。
- 卢龙：古塞名，代指边塞，此处或借指狩猎之地。
- 景阳钟：南朝陈景阳宫晨钟，标志宫门开启，后喻宫廷生活。
- 宫衣：宫女所穿之衣，亦指宫人。
- 台城：六朝宫城，在今南京，为陈后主等帝王游乐之所。
- 襄王：楚襄王，曾梦会巫山神女，典出宋玉《高唐赋》。
- 宝袜：女子所穿华美袜子，或指袜带。
- 剪刀钱：古代一种形如剪刀的铜钱，或喻衣带垂重如钱。
- 鞦：马腹带，即“鞦带”，常饰以珠玉。
- 箭箙：箭袋。
- 狒狒、（jiāojīng）：分别为猿猴类与鹭鸟，渲染荒寂氛围。
- 铅华：女子化妆用的铅粉，代指妆容。
- 十骑：指随侍宫女的骑兵，或仪仗。
- 宋鹊：香炉名，或指“宋玉所制鹊形香炉”。
- 卢龙：古塞名，代指边塞，此处或借指狩猎之地。
- 景阳钟：南朝陈景阳宫晨钟，标志宫门开启，后喻宫廷生活。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
四首诗以“画江潭苑”为题，实为借古写今、托梦抒怀。李贺以浓丽奇诡的笔触描绘南朝宫苑游乐场景，画面瑰丽而哀艳，意象密集，色彩斑斓。每首聚焦不同场景：首写晨起出游，次写闺中悲情，三写猎场荒寂，四写早行待发。全篇虚实相生，借楚襄王梦神女之典，暗喻帝王荒淫、宫女哀怨，充满幻灭感与历史沧桑。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
李贺生活于中唐，目睹国势衰微，仕途无望，常借六朝旧事抒写个人悲愤与时代忧思。此组诗追赋“江潭苑”，实为对南朝陈后主、梁简文帝等帝王奢靡生活的艺术再现。江潭苑为南朝宫苑，多见于《南史》《建康实录》，李贺借题发挥，以“画”为名，实为“梦回”，寄托对盛世的追忆与对现实的讽喻。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象奇崛**：大量使用“绦根玉镟花”“箭箙钉文牙”等冷僻、雕琢之词，体现“鬼才”风格。
2. **色彩浓艳**：“红粉”“翠辇”“金鞍”“铅华”等词营造华丽而衰颓的视觉冲击。
3. **时空交错**：现实与梦境、南朝与当下、宫廷与边塞交织，形成迷离意境。
4. **用典隐晦**：借“襄王梦”“景阳钟”等典，含蓄批判帝王荒淫。
5. **对仗工巧**：如“角暖盘弓易，靴长上马难”“旗湿金铃重，霜干玉镫空”，对仗精工，音律铿锵。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘南朝宫苑的晨景、闺怨、狩猎、早行等场景，借古讽今，抒发对帝王奢靡、宫女哀怨、国运衰微的深沉感慨。表面写“画苑”之景，实则寄托诗人对理想破灭、时光易逝、人生如梦的悲慨，核心在于“繁华易尽，梦醒成空”的历史虚无与个体孤独。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征