某年某月某日，韩愈恭敬地以清酒和佳肴作为祭品，祭奠亡友柳子厚之灵：
唉呀子厚，你竟真的走了吗！自古以来人皆如此，我又何必哀叹？人生在世，不过像一场梦；梦中的得失利害，又有什么值得计较？做梦时，有欢乐也有悲伤；梦醒之后，哪里还值得追思？
凡物生长，本不愿成为有用之材；那些被雕饰成青黄花纹的牺尊，实则是树木的灾祸。你中年遭贬，如同挣脱了天命的束缚；你佩玉般高洁，言辞如珠玉般奔放。富贵之人若无所作为，终将磨灭无闻；而你自我著述，愈发显得卓尔不凡。不善于迎合世俗，弄得手指流血、汗流满面；而那些巧匠却袖手旁观，不敢动手。你的文章不被当世所用，如今却让我等后辈执掌朝廷典章。你生前看人，自认无人能及；一旦被贬，便再难回朝，而小人却纷纷高飞刺天。
唉呀子厚，如今你真的不在了！你临终前的遗言，多么清朗响亮！你遍告诸友，托付儿子；你不嫌弃我，也将身后事托付于我。如今世上之人，结交只看权势厚薄；我怎敢保证，能不负你的重托？不是我最了解你，而是你亲自托付于我；纵有鬼神在上，我又怎敢懈怠遗忘？想到你将永远离去，再也不会回来。我在你棺前设祭，发誓以言辞表达我的心志。呜呼哀哉，请享用祭品吧！
古诗原文
维年月日，
韩愈谨以清酌庶羞之奠，
祭于亡友柳子厚之灵： 嗟嗟子厚，
而至然耶！
自古莫不然，
我又何嗟？
人之生世，
如梦一觉；
其间利害，
竟亦何校？
当其梦时，
有乐有悲；
及其既觉，
岂足追惟。 凡物之生，
不愿为材；
牺尊青黄，
乃木之灾。
子之中弃，
天脱馽羁；
玉佩琼琚，
大放厥词。
富贵无能，
磨灭谁纪？
子之自著，
表表愈伟。
不善为斫，
血指汗颜；
巧匠旁观，
缩手袖间。
子之文章，
而不用世；
乃令吾徒，
掌帝之制。
子之视人，
自以无前；
一斥不复，
群飞刺天。 嗟嗟子厚，
今也则亡。
临绝之音，
一何琅琅？
遍告诸友，
以寄厥子。
不鄙谓余，
亦托以死。
凡今之交，
观势厚薄；
余岂可保，
能承子托？
非我知子，
子实命我；
犹有鬼神，
宁敢遗堕？
念子永归，
无复来期。
设祭棺前，
矢心以辞。
呜呼哀哉，
尚飨！
韩愈谨以清酌庶羞之奠，
祭于亡友柳子厚之灵： 嗟嗟子厚，
而至然耶！
自古莫不然，
我又何嗟？
人之生世，
如梦一觉；
其间利害，
竟亦何校？
当其梦时，
有乐有悲；
及其既觉，
岂足追惟。 凡物之生，
不愿为材；
牺尊青黄，
乃木之灾。
子之中弃，
天脱馽羁；
玉佩琼琚，
大放厥词。
富贵无能，
磨灭谁纪？
子之自著，
表表愈伟。
不善为斫，
血指汗颜；
巧匠旁观，
缩手袖间。
子之文章，
而不用世；
乃令吾徒，
掌帝之制。
子之视人，
自以无前；
一斥不复，
群飞刺天。 嗟嗟子厚，
今也则亡。
临绝之音，
一何琅琅？
遍告诸友，
以寄厥子。
不鄙谓余，
亦托以死。
凡今之交，
观势厚薄；
余岂可保，
能承子托？
非我知子，
子实命我；
犹有鬼神，
宁敢遗堕？
念子永归，
无复来期。
设祭棺前，
矢心以辞。
呜呼哀哉，
尚飨！
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **清酌庶羞**：清酒和多种菜肴，祭祀所用。
- **牺尊**：古代祭祀用的牛形酒器，外表雕饰华丽，象征“为材”之灾。
- **馽羁**：束缚，指仕途或命运的羁绊。
- **玉佩琼琚**：比喻柳宗元高洁的品格与才华。
- **大放厥词**：原指尽情发挥言论，此处褒义，赞其文章奔放。
- **表表**：卓异超群。
- **血指汗颜**：形容努力却不得认可，指柳宗元改革失败。
- **掌帝之制**：指韩愈等人后来参与朝廷典章制度，反衬柳宗元文章未被重用。
- **一斥不复**：指柳宗元被贬永州、柳州后终身未再召回。
- **群飞刺天**：比喻小人得志，飞黄腾达。
- **矢心以辞**：以言语发誓，表达忠诚信义。
- **牺尊**：古代祭祀用的牛形酒器，外表雕饰华丽，象征“为材”之灾。
- **馽羁**：束缚，指仕途或命运的羁绊。
- **玉佩琼琚**：比喻柳宗元高洁的品格与才华。
- **大放厥词**：原指尽情发挥言论，此处褒义，赞其文章奔放。
- **表表**：卓异超群。
- **血指汗颜**：形容努力却不得认可，指柳宗元改革失败。
- **掌帝之制**：指韩愈等人后来参与朝廷典章制度，反衬柳宗元文章未被重用。
- **一斥不复**：指柳宗元被贬永州、柳州后终身未再召回。
- **群飞刺天**：比喻小人得志，飞黄腾达。
- **矢心以辞**：以言语发誓，表达忠诚信义。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此文以哀婉真挚之笔，抒写对亡友柳宗元的深切悼念。全篇情感跌宕起伏，由悲叹生死无常，转入赞颂其人格与文章，再痛斥世态炎凉，最后以誓托孤，层层推进。语言质朴而有力，多用比喻、对比、反问，情感浓烈而不失理性，体现了韩愈“文以载道”与“情真意切”的统一。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
柳宗元（字子厚）于元和十四年（819年）病逝于柳州贬所。韩愈时任袁州刺史，闻讯后悲痛不已，写下此祭文。二人同为“古文运动”领袖，政治主张相近，虽仕途坎坷、聚少离多，但志趣相投、情谊深厚。柳宗元临终前托孤于韩愈，更增其情感之重。此文作于柳宗元下葬之际，是韩愈祭文中的代表作之一。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **以议论为骨，以抒情为脉**：通篇夹叙夹议，借生死、材用、文章、世态等哲理论述，承载深厚情感。
2. **善用比喻**：如“人生如梦”“牺尊之灾”“群飞刺天”等，形象生动，寓意深刻。
3. **对比强烈**：柳宗元之才与不遇、其高洁与世俗之趋炎附势、其遗志与世人交势之薄，形成鲜明对照。
4. **语言质朴刚健**：不事雕饰，句式长短错落，多用感叹句、反问句，增强感染力。
5. **结构严谨**：由哀叹起，经赞颂、痛斥、托付，至誓词收束，层层递进，情感饱满。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本文核心在于悼念亡友柳宗元，赞颂其高洁品格与卓越文才，痛斥其怀才不遇与小人得志的世道不公，并郑重承诺不负托孤之重。表达了韩愈对真挚友情的珍视、对理想人格的推崇，以及对现实社会中势利之交的批判，体现了儒家“士为知己者死”的道义担当与悲天悯人的人文情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征