山色明净，江面空旷，江水清澈可见底沙；哀怨的猿啼声中，远处散落着两三户人家。竹林里嫩笋竞相生长，纤细可爱；山踯躅花自在开放，红艳夺目。我尚未报答皇上的恩泽，却已预知将死于贬谪之地；切莫让南方的湿热瘴气葬送我的一生。读完你的诗后我照镜看鬓发，猛然发觉白发竟已增添过半。
古诗原文
山净江空水见沙，
哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋，
踯躅闲开艳艳花。
未报恩波知死所，
莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，
斗觉霜毛一半加。
哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋，
踯躅闲开艳艳花。
未报恩波知死所，
莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，
斗觉霜毛一半加。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 张十一功曹：张署，时任郴州（今湖南郴州）功曹参军，与韩愈同贬南方。
- 筼筜（yún dāng）：一种高大的竹子。
- 踯躅（zhí zhú）：即杜鹃花，又称羊踯躅，花色红艳。
- 恩波：皇帝的恩泽，指朝廷的知遇之恩。
- 炎瘴：南方湿热之气，易致病，古人视为贬谪之地的象征。
- 斗觉：突然觉得。“斗”通“陡”。
- 霜毛：白发。
- 筼筜（yún dāng）：一种高大的竹子。
- 踯躅（zhí zhú）：即杜鹃花，又称羊踯躅，花色红艳。
- 恩波：皇帝的恩泽，指朝廷的知遇之恩。
- 炎瘴：南方湿热之气，易致病，古人视为贬谪之地的象征。
- 斗觉：突然觉得。“斗”通“陡”。
- 霜毛：白发。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗情景交融，前四句写景清丽而含悲，后四句抒情沉郁而激切。写景由远及近，动静结合，以“哀猿”“纤笋”“艳花”等意象营造出生机与孤寂并存的氛围；抒情则直抒胸臆，将贬谪之苦、报国无门之痛与年华老去之悲融为一体，情感层层递进，结尾“斗觉霜毛一半加”极具冲击力，以瞬间的视觉变化凸显内心震撼。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
唐贞元十九年（803年），韩愈因上《论天旱人饥状》触怒权贵，被贬为阳山（今广东阳山）令。张署亦因直言被贬郴州。二人同处贬所，常有诗文唱和。此诗作于贬谪期间，是韩愈读张署诗后所作酬答，反映了中唐士人因言获罪、远谪南荒的普遍命运。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **对仗工整**：颔联“筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花”对仗精巧，色彩对比鲜明，以自然之生机反衬人生之困顿。
2. **情景交融**：前四句写景，后四句抒情，景中含情，情由景生。
3. **对比反衬**：以“纤纤笋”“艳艳花”的生机盎然，反衬“哀猿”“炎瘴”“霜毛”的凄凉悲苦。
4. **结尾突转**：“吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加”以细节描写收束，极具感染力，体现“言有尽而意无穷”的审美效果。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗表达了诗人被贬南荒后的孤寂、忧愤与年华老去的悲慨。既抒发报国无门、未能报恩的愧疚，又流露出对生命被炎瘴消磨的恐惧，更在与友人诗作共鸣中，深刻揭示了士人理想受挫、身心俱疲的普遍困境，展现了韩愈贬谪文学中“不平则鸣”的精神特质。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征