有位从事拿《荆潭酬唱诗》给我看，我读完之后，抬头说道：“太平和乐的音乐往往平淡无味，而忧愁思念的声音却显得精妙动人；描写欢乐的诗文很难写得精巧，而抒发困苦的语言却容易写得精彩。因此，优秀的文章大多产生于漂泊困顿的民间；至于那些王公贵人，志得意满，若非真正爱好文学，根本无暇去从事诗文创作。如今仆射裴公镇守荆州，统辖九郡；常侍杨公掌管湖南，辖地两千里。二人勤于德政与刑罚，官位与俸禄皆高。却能不忘《诗》《书》之志，借诗歌寄托情怀，彼此唱和，反复推敲，追求奇巧，雕琢文字，其用心之精，可与民间贫寒而专注的文人相比，甚至更胜一筹。他们的文字如金石般铿锵，能感动鬼神，真是所谓才德完备、能力超群的人。两府的幕僚与下属官吏纷纷应和，凡被收录的作品，都值得欣赏。理应配上乐章，编入史册。”从事说：“您说得对。”于是上报两位公卿，写下此文作为《荆潭酬唱诗序》。
古诗原文
从事有示愈以《荆谭酬唱诗》者，
愈既受以卒业，
因仰而言曰：“夫和平之音淡薄，
而愁思之声要妙；
欢愉之辞难工，
而穷苦之言易好也。
是故文章之作，
恒发于羁旅草野；
至若王公贵人，
气满志得，
非性能好之，
则不暇以为。 今仆射裴公，
开镇蛮荆，
统郡惟九；
常侍杨公，
领湖之南，
壤地二千里。
德刑之政并勤，
爵禄之报两崇。
乃能存志乎《诗》、
《书》，
寓辞乎咏歌，
往复循环，
有唱斯和，
搜奇抉怪，
雕镂文字，
与韦布里闾憔悴专一之士较其毫厘分寸，
铿锵发金石，
幽眇感鬼神，
信所谓材全而能钜者也。
两府之从事与部属之吏属而和之，
苟在编者，
咸可观也。
宜乎施之乐章，
纪诸册书。
”从事曰：“子之言是也。
”告于公，
书以为《荆谭酬唱诗序》。
愈既受以卒业，
因仰而言曰：“夫和平之音淡薄，
而愁思之声要妙；
欢愉之辞难工，
而穷苦之言易好也。
是故文章之作，
恒发于羁旅草野；
至若王公贵人，
气满志得，
非性能好之，
则不暇以为。 今仆射裴公，
开镇蛮荆，
统郡惟九；
常侍杨公，
领湖之南，
壤地二千里。
德刑之政并勤，
爵禄之报两崇。
乃能存志乎《诗》、
《书》，
寓辞乎咏歌，
往复循环，
有唱斯和，
搜奇抉怪，
雕镂文字，
与韦布里闾憔悴专一之士较其毫厘分寸，
铿锵发金石，
幽眇感鬼神，
信所谓材全而能钜者也。
两府之从事与部属之吏属而和之，
苟在编者，
咸可观也。
宜乎施之乐章，
纪诸册书。
”从事曰：“子之言是也。
”告于公，
书以为《荆谭酬唱诗序》。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 从事：唐代节度使、观察使的属官，掌文书事务。
- 卒业：完成阅读。
- 和平之音：指太平盛世中平和舒缓的音乐或诗文。
- 愁思之声：表达忧愁思念的诗文。
- 羁旅草野：指漂泊在外、身处民间的文人。
- 裴公：指裴均，时任荆南节度使。
- 杨公：指杨凭，时任湖南观察使。
- 韦布里闾：指平民百姓，与“王公贵人”相对。
- 搜奇抉怪：搜求奇异的题材，挖掘隐微的意境。
- 铿锵发金石：形容诗文音韵铿锵，如金属撞击之声。
- 幽眇感鬼神：形容文辞幽深微妙，足以感动鬼神。
- 材全而能钜：才德完备，能力巨大。
- 属而和之：接连应和。
- 纪诸册书：记载于典籍。
- 卒业：完成阅读。
- 和平之音：指太平盛世中平和舒缓的音乐或诗文。
- 愁思之声：表达忧愁思念的诗文。
- 羁旅草野：指漂泊在外、身处民间的文人。
- 裴公：指裴均，时任荆南节度使。
- 杨公：指杨凭，时任湖南观察使。
- 韦布里闾：指平民百姓，与“王公贵人”相对。
- 搜奇抉怪：搜求奇异的题材，挖掘隐微的意境。
- 铿锵发金石：形容诗文音韵铿锵，如金属撞击之声。
- 幽眇感鬼神：形容文辞幽深微妙，足以感动鬼神。
- 材全而能钜：才德完备，能力巨大。
- 属而和之：接连应和。
- 纪诸册书：记载于典籍。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文虽为诗序，实为一篇精辟的文学批评短文。韩愈以对比手法，提出“欢愉之辞难工，穷苦之言易好”的著名论断，强调真情实感与人生磨难对文学创作的重要性。同时，他突破传统偏见，高度赞扬裴均、杨凭两位高官在政务繁忙之余仍致力于诗文唱和，且艺术成就不逊于寒士，体现其“文以载道”“文质并重”的文学观。全文语言简练，逻辑严密，气势贯通，兼具哲理性与感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此序作于唐宪宗元和年间（约808—810年），时韩愈任国子博士或江陵法曹参军，与地方官员有交往。荆南节度使裴均、湖南观察使杨凭皆属中唐重臣，二人治政有方，又好文墨，常与幕僚文人唱和，编成《荆潭酬唱诗》。韩愈受人之托作序，借机阐述其文学思想，回应当时文坛重形式轻内容、贵官不尚文的倾向。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **对比论证**：以“和平之音”与“愁思之声”、“欢愉之辞”与“穷苦之言”对比，突出文学源于困顿与真情的观点。
2. **递进结构**：由一般文学规律，转入具体人物事迹，再升华至艺术评价，层层推进。
3. **骈散结合**：句式整饬而不失流畅，多用排比、对仗，增强气势与节奏感。
4. **用典自然**：化用《诗》《书》传统，以“金石”“鬼神”等意象强化文学感染力。
5. **以理服人**：以逻辑推理支撑观点，兼具议论性与文学性。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本文核心在于揭示优秀文学作品的产生规律：真正动人的诗文往往源于人生困顿与真情实感，而非富贵安逸。同时，韩愈肯定高官在政务之余仍能坚持文学追求，且达到极高艺术水准，打破“贵者不文”的偏见，强调文学修养与人格完善的统一，倡导“文以明道”“德艺双修”的理想文风。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征