当年我寻访李愿前往盘谷，正看见高耸的崖壁竞相展开。那时刚晴，天井般的山谷水流奔涌，仿佛有人将长剑斜倚在太行山上。狂风卷起雨幕吹向天外，飞洒的雨点在白昼中洒落洛阳。向东踏过燕川，在旷野中觅食，有人送来满筐的木蕨嫩芽。马头溪水深不可渡，只得借车运物，涉水而过，水都漫进车厢。平坦的沙洲上绿浪翻涌，船夫在方口撑船，雁鸭惊起，穿过垂柳。我尽情探幽览胜，纵情山水，物外之趣让时光也显得从容。归来后疲惫不堪，却不知为谁辛苦，再游的念头渐渐渺茫。闭门在长安，连下三天大雪，推开书卷，掷笔长歌，慷慨悲慨。身旁没有壮士相和，遥想卢云夫的诗风豪放狂放。拆开书信，忽见你寄来的《送盘谷子》诗，字字如龙，气势轩昂。又知李愿竟不再回顾尘世，独自在寒冬走入深山隐居。我如今进退两难，何时才能决断？十年如虫蠕蠕，随波逐流于朝廷。家中靠官府供给，却无以为报，与偷食太仓的雀鼠有何区别？我要抽出手版（辞官），交给丞相，不等被弹劾，便归隐耕桑。
古诗原文
昔寻李愿向盘谷，
正见高崖巨壁争开张。
是时新晴天井溢， 谁把长剑倚太行。
冲风吹破落天外，
飞雨白日洒洛阳。
东蹈燕川食旷野，
有馈木蕨芽满筐。
马头溪深不可厉，
借车载过水入箱。
平沙绿浪榜方口，
雁鸭飞起穿垂杨。
穷探极览颇恣横，
物外日月本不忙。
归来辛苦欲谁为，
坐令再往之计堕眇芒。
闭门长安三日雪，
推书扑笔歌慨慷。
旁无壮士遣属和，
远忆卢老诗颠狂。
开缄忽睹送归作，
字向纸上皆轩昂。
又知李侯竟不顾，
方冬独入崔嵬藏。
我今进退几时决，
十年蠢蠢随朝行。
家请官供不报答，
何异雀鼠偷太仓。
行抽手版付丞相，
不等弹劾还耕桑。
正见高崖巨壁争开张。
是时新晴天井溢， 谁把长剑倚太行。
冲风吹破落天外，
飞雨白日洒洛阳。
东蹈燕川食旷野，
有馈木蕨芽满筐。
马头溪深不可厉，
借车载过水入箱。
平沙绿浪榜方口，
雁鸭飞起穿垂杨。
穷探极览颇恣横，
物外日月本不忙。
归来辛苦欲谁为，
坐令再往之计堕眇芒。
闭门长安三日雪，
推书扑笔歌慨慷。
旁无壮士遣属和，
远忆卢老诗颠狂。
开缄忽睹送归作，
字向纸上皆轩昂。
又知李侯竟不顾，
方冬独入崔嵬藏。
我今进退几时决，
十年蠢蠢随朝行。
家请官供不报答，
何异雀鼠偷太仓。
行抽手版付丞相，
不等弹劾还耕桑。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **李愿**：唐代隐士，韩愈之友，隐居于太行山盘谷，韩愈曾作《送李愿归盘谷序》。
- **盘谷**：地名，在今河南济源市，太行山南麓，风景幽美，为隐逸胜地。
- **天井**：山谷如井，形容地势深险。
- **长剑倚太行**：化用“长剑倚天外”典故，形容山势雄奇如剑。
- **木蕨芽**：野生蕨菜嫩芽，山居粗食，象征清贫生活。
- **手版**：古代官吏上朝所持的笏板，象征官职。
- **太仓**：国家粮仓，喻指朝廷俸禄。
- **卢郎中云夫**：即卢仝，字云夫，韩愈友人，诗风奇崛狂放。
- **李侯**：指李愿，尊称。
- **崔嵬**：高山，指太行山。
- **盘谷**：地名，在今河南济源市，太行山南麓，风景幽美，为隐逸胜地。
- **天井**：山谷如井，形容地势深险。
- **长剑倚太行**：化用“长剑倚天外”典故，形容山势雄奇如剑。
- **木蕨芽**：野生蕨菜嫩芽，山居粗食，象征清贫生活。
- **手版**：古代官吏上朝所持的笏板，象征官职。
- **太仓**：国家粮仓，喻指朝廷俸禄。
- **卢郎中云夫**：即卢仝，字云夫，韩愈友人，诗风奇崛狂放。
- **李侯**：指李愿，尊称。
- **崔嵬**：高山，指太行山。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“寻访盘谷—游历山水—归思仕途—决意归隐”为线索，融叙事、写景、抒情、议论于一体。语言雄健奔放，意象奇崛壮阔，如“高崖巨壁争开张”“飞雨白日洒洛阳”，极具视觉冲击力。情感由豪迈转向沉郁，最终归于决绝，展现了诗人对仕途的厌倦与对隐逸的向往。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于中唐时期，韩愈在长安任职期间。当时朝政腐败，党争激烈，韩愈虽有志于道，却屡遭排挤。友人卢仝寄来《送盘谷子诗》二章，引发他对李愿隐居生活的追忆与对自身仕途的深刻反思。诗成于冬季，正值长安大雪，环境孤寂，更添归隐之思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **以文为诗**：大量使用散文句式与议论，如“我今进退几时决”，体现韩愈“以文为诗”的创作风格。
2. **意象雄奇**：山、风、雨、剑、飞雁等意象壮阔，营造雄浑气象。
3. **对比手法**：山水之乐与仕途之苦对比，隐士之清与官宦之浊对照，强化主题。
4. **用典自然**：化用《送李愿归盘谷序》及《古诗十九首》“长剑倚天外”等典故，不着痕迹。
5. **情感递进**：由游历之乐，到归后之苦，再到决意归隐，层层推进，情感真挚。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过追忆盘谷之游与回应友人赠诗，表达了对隐逸生活的向往与对仕途奔波的厌倦。批判了官场中“雀鼠偷太仓”的寄生状态，抒发了对人格独立与精神自由的追求，最终发出“还耕桑”的归隐之志，体现了韩愈在儒家入世理想受挫后对道家隐逸思想的深刻共鸣。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征