一路前行指向汉水以东,暂得相聚欢笑言谈相投。
雨雪纷飞中离别江上,蒹葭苍苍仿佛仍在梦中。
脸上还残留南方瘴气之色,眼中已见中原文明之风。
岁末难再相逢,纵情酣歌岂能就此告终。
古诗原文
暂喜笑言同。
雨雪离江上,
蒹葭出梦中。
面犹含瘴色,
眼已见华风。
岁暮难相值,
酣歌未可终。
白话译文
译文亮点
注释
- 雨雪:实指自然气候,亦隐喻旅途艰辛与离愁。
- 蒹葭:芦苇,出自《诗经·蒹葭》,象征思念与阻隔。
- 瘴色:指贬谪南方(如袁州)期间因湿热气候所致的面容憔悴。
- 华风:中原文明之风,指回归京洛文化圈。
- 周员外:指时任随州官员的周姓友人,韩愈旧识。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以归途为线索,融叙事、写景、抒情于一体,语言凝练而情致深婉。前四句写行旅与重逢之喜,后四句转写身心变化与别后难逢之憾,情感由喜转悲,层次分明。意象如“雨雪”“蒹葭”“瘴色”“华风”,既具画面感,又富象征意味。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十五年(820年),韩愈自袁州(今江西宜春)奉召回京途中,途经安陆,将抵随州,先寄友人周员外。此前韩愈因谏迎佛骨被贬潮州,后量移袁州,终得还京,心境复杂,既感庆幸,又怀感慨。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:如“面犹含瘴色,眼已见华风”,形成鲜明对比,强化身心转变。
2. 用典自然:“蒹葭”暗用《诗经》意象,含蓄表达思友之情。
3. 情景交融:以“雨雪”“岁暮”渲染离愁,以“笑言”“酣歌”反衬难再逢之悲。
4. 虚实相生:“蒹葭出梦中”将现实与梦境交织,拓展诗意空间。
艺术亮点
主题思想
抒写贬谪归京途中与友人暂聚的欣慰,以及面对身心变迁、岁暮难逢的深沉感慨,表达了对友情的珍视、对中原文化的认同,以及历经磨难后重归仕途的复杂心境。