我因体虚突发腹泻，避寒躺卧在北窗下。不再去上早朝，安心睡觉听着鼓声咚咚。
张籍住在民间乡里，怀才却未能在朝堂施展。他以文章自娱，如金石日日撞击般勤勉。
他的文章如龙纹巨鼎，笔力足以独自扛起。谈吐雄辩长久不衰，除了您还有谁能匹敌？
我扶案引导他说话，起初语调曲折而清越。半途上欣喜地开导他，却像支流偏离了大江。
我想让他气势充盈，不让他被外物所扰。像牛羊遍布田野，却解下旗帜捆住空杆。
我倾出酒来共饮，四壁堆满酒坛。黑帐挡住风雪，炉火映着明灯。
夜深时纵情畅谈，张口大笑，眉目舒展。气势堪比高阳氏，安坐便可降服齐地强敌。
连日来倾囊相授，身体却日渐浮肿。临别时缓缓说道：“你的话莫不是杂乱？”
我愿回师与你较量，砍伐荆棘收服残余。以柔和之声吐露真情，酒壶旁还挂着羊腔。
您是昆仑山的大河，我只是岭头小溪流。就像蚂蚁水蛭般微小，怎敢攀登崆峒高山？
恳请您最终成全我，斩除杂念与执念。从此认清归途，如东流之水潺潺不息。
古诗原文
中虚得暴下，
避冷卧北窗。
不蹋晓鼓朝，
安眠听逢逢。 籍也处闾里，
抱能未施邦。
文章自娱戏，
金石日击撞。 龙文百斛鼎，
笔力可独扛。
谈舌久不掉，
非君亮谁双。 扶几导之言，
曲节初摐摐。
半途喜开凿，
派别失大江。 吾欲盈其气，
不令见麾幢。
牛羊满田野，
解旆束空杠。 倾尊与斟酌，
四壁堆罂缸。
玄帷隔雪风，
照炉钉明釭。 夜阑纵捭阖，
哆口疏眉厖。
势侔高阳翁，
坐约齐横降。 连日挟所有，
形躯顿胮肛。
将归乃徐谓，
子言得无哤。
回军与角逐，
斫树收穷庞。
雌声吐款要，
酒壶缀羊腔。 君乃昆仑渠，
籍乃岭头泷。
譬如蚁蛭微，
讵可陵崆峒。
幸愿终赐之，
斩拔枿与桩。
从此识归处，
东流水淙淙。
避冷卧北窗。
不蹋晓鼓朝，
安眠听逢逢。 籍也处闾里，
抱能未施邦。
文章自娱戏，
金石日击撞。 龙文百斛鼎，
笔力可独扛。
谈舌久不掉，
非君亮谁双。 扶几导之言，
曲节初摐摐。
半途喜开凿，
派别失大江。 吾欲盈其气，
不令见麾幢。
牛羊满田野，
解旆束空杠。 倾尊与斟酌，
四壁堆罂缸。
玄帷隔雪风，
照炉钉明釭。 夜阑纵捭阖，
哆口疏眉厖。
势侔高阳翁，
坐约齐横降。 连日挟所有，
形躯顿胮肛。
将归乃徐谓，
子言得无哤。
回军与角逐，
斫树收穷庞。
雌声吐款要，
酒壶缀羊腔。 君乃昆仑渠，
籍乃岭头泷。
譬如蚁蛭微，
讵可陵崆峒。
幸愿终赐之，
斩拔枿与桩。
从此识归处，
东流水淙淙。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 中虚：体内虚弱。暴下：急性腹泻。
- 晓鼓：唐代官员上朝时的晨鼓。逢逢：鼓声。
- 籍：张籍，字文昌，韩愈好友，诗人。闾里：民间。
- 金石：指文章如金石之声，喻其刚健有力。
- 龙文百斛鼎：喻文章气势磅礴，如雕龙纹饰的巨鼎。
- 扛：举起，喻笔力雄健。
- 亮：同“谅”，确实。谁双：谁可匹敌。
- 摐摐（chuāng）：声音清越。
- 派别失大江：比喻引导偏离正道，如支流离源。
- 麾幢：军旗，喻外物干扰或功名诱惑。
- 罂缸：酒坛。
- 玄帷：黑帐。钉明釭：炉火明亮如钉。
- 捭阖：开合，指纵横谈辩。哆口：张口大笑貌。
- 高阳翁：指高阳氏（颛顼），传说中智者。
- 胮肛（pāng gāng）：身体浮肿。
- 哤（máng）：言语杂乱。
- 穷庞：残余的障碍或杂念。
- 雌声：柔和之声，与“雄声”相对，喻谦和。
- 款要：真情实意。
- 昆仑渠、岭头泷：比喻才学高下悬殊。
- 蚁蛭：蚂蚁与水蛭，喻微小。
- 崆峒：高山，喻高不可攀之境。
- 枿（niè）与桩：树根与木桩，喻顽固习气或杂念。
- 淙淙：水流声，喻归心正道。
- 晓鼓：唐代官员上朝时的晨鼓。逢逢：鼓声。
- 籍：张籍，字文昌，韩愈好友，诗人。闾里：民间。
- 金石：指文章如金石之声，喻其刚健有力。
- 龙文百斛鼎：喻文章气势磅礴，如雕龙纹饰的巨鼎。
- 扛：举起，喻笔力雄健。
- 亮：同“谅”，确实。谁双：谁可匹敌。
- 摐摐（chuāng）：声音清越。
- 派别失大江：比喻引导偏离正道，如支流离源。
- 麾幢：军旗，喻外物干扰或功名诱惑。
- 罂缸：酒坛。
- 玄帷：黑帐。钉明釭：炉火明亮如钉。
- 捭阖：开合，指纵横谈辩。哆口：张口大笑貌。
- 高阳翁：指高阳氏（颛顼），传说中智者。
- 胮肛（pāng gāng）：身体浮肿。
- 哤（máng）：言语杂乱。
- 穷庞：残余的障碍或杂念。
- 雌声：柔和之声，与“雄声”相对，喻谦和。
- 款要：真情实意。
- 昆仑渠、岭头泷：比喻才学高下悬殊。
- 蚁蛭：蚂蚁与水蛭，喻微小。
- 崆峒：高山，喻高不可攀之境。
- 枿（niè）与桩：树根与木桩，喻顽固习气或杂念。
- 淙淙：水流声，喻归心正道。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以病中赠友为线索，融叙事、抒情、议论于一体，语言奇崛奔放，意象雄奇，善用比喻与夸张，展现韩愈“以文为诗”的典型风格。全诗结构跌宕，由病体起笔，转入对张籍才学的赞颂，继而自述引导之志，再写夜谈豪情，终归于自我反省与精神求索，情感层层递进，气势如江河奔涌。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于韩愈晚年贬谪或病中时期（约贞元末至元和年间），当时他身体多病，仕途坎坷，但仍积极奖掖后进。张籍为韩愈门人兼挚友，诗名早著但仕途不显。韩愈在病中与之深谈，借赠诗表达对其才学的推崇、对自身引导之志的坚持，以及面对人生困境时的精神自省与超越追求。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **以文为诗**：句式长短错落，多用散文化句法，如“吾欲盈其气”“将归乃徐谓”等，增强议论性与叙事性。
2. **比喻奇崛**：以“龙文百斛鼎”“昆仑渠”“蚁蛭微”等意象，构建才学高下的悬殊对比。
3. **对仗工整而不拘**：多处对仗如“倾尊与斟酌，四壁堆罂缸”，兼具工稳与自由。
4. **用典自然**：化用高阳氏、崆峒等典故，增强历史厚重感。
5. **语言雄健**：动词如“扛”“斫”“斩拔”等极具力度，体现韩愈“横空盘硬语”之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过病中赠友的对话形式，表达了对友人张籍才华的高度赞赏，抒发了诗人奖掖后进、砥砺道义的志向，同时深刻反思自身在引导过程中的局限与不足，最终升华为一种超越世俗、斩除杂念、回归本心的精神追求。核心在于“识归处”——在困顿中坚守道义，在对话中寻求真理，如东流之水，终归正道。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征