王濬的战船从益州顺流而下,金陵的帝王气象顿时黯然失色。千丈长的铁链沉入江底,一片投降的白幡从石头城升起。人世间多少次为往事而感伤,西塞山依旧静卧在寒冷的江流旁。如今正值天下统一、四海为家之时,旧时的营垒在秋风中萧瑟,芦荻萧萧作响。
古诗原文
金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底,
一片降幡出石头。
人世几回伤往事,
山形依旧枕寒流。
今逢四海为家日,
故垒萧萧芦荻秋。
白话译文
译文亮点
注释
楼船:高大的战船。
益州:今四川一带,为西晋水军出发地。
金陵:今南京,三国东吴都城。
王气:帝王之气,古人认为山川有帝王之气则出帝王。
黯然收:指气势消散。
千寻铁锁:东吴为阻挡晋军,在江中设铁链横锁江面,“寻”为古代长度单位,约八尺。
降幡:投降的旗帜。
石头:石头城,金陵的别称,为东吴军事要塞。
寒流:指长江江水清寒。
四海为家:天下统一,国家归于一统。
故垒:旧时的军事堡垒。
芦荻:芦苇一类植物,秋时开花,状如荻花。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以怀古为题材,借西晋灭吴的历史事件,抒发对历史兴亡的深沉感慨。前四句叙事,描绘晋军顺流而下、东吴覆灭的壮阔场景;后四句抒情,由古及今,由景入情,将历史沧桑与自然永恒相对照,意境苍凉雄浑。全诗结构严谨,语言凝练,情景交融,具有强烈的历史纵深感。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆四年(824年),刘禹锡由夔州调任和州(今安徽和县)刺史,途经西塞山(今湖北黄石附近)时所作。西塞山为长江要塞,曾为六朝军事重地。当时唐朝虽表面统一,但藩镇割据严重,诗人借古讽今,借东吴灭亡之史实,警示当政者居安思危,维护国家统一。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:以“王气黯然收”与“山形依旧”对比,突出自然永恒、人事无常。
2. 意象鲜明:“楼船”“铁锁”“降幡”“故垒”“芦荻”等意象构成历史画面,富有画面感和象征意义。
3. 用典自然:借西晋灭吴典故,不露痕迹地表达现实关怀。
4. 情景交融:前四句写景叙事,后四句抒情议论,景中含情,情由景生。
5. 语言简练:七言八句,字字精当,节奏顿挫,气势雄浑。
艺术亮点
主题思想
通过追忆西晋灭吴、六朝兴亡的历史,表达诗人对历史变迁的深沉感慨,揭示“兴亡有常,山川不改”的历史哲理;同时借古讽今,警示当世统治者应吸取历史教训,维护国家统一,警惕割据分裂,体现诗人强烈的忧国忧民情怀和深刻的历史洞察力。