秋夜漫长，还未到尽头，月光皎洁，白露清澈，层层城楼与华美楼阁遥遥相对。遥遥相望，却隔河无桥，北风吹起，南飞的大雁正随节令南翔，兰草枯萎，菊花正香。她环佩叮当，拖着鞋走出长廊，为远行之人秋夜捣制寒衣。细罗上绣着凤凰，红绸上织着双鸳鸯，捣衣声杂乱无章，心中悲思难抑。悲思难抑啊，征人远在万里之外戍守他乡。边关音信断绝，龙门路途遥远漫长。你远在天涯一方，寒衣虽成却只能徒然飘香。
古诗原文
秋夜长，
殊未央，
月明白露澄清无，
层城绮阁遥相望。
遥相望，
川无梁，
北风受节南雁翔，
崇兰委君时菊芳。
鸣环曳履出长廊，
为君秋夜捣衣裳。
纤罗对凤凰，
丹绮双鸳鸯，
调砧乱杵思自伤。
思自伤，
征夫万里戍他乡。
鹤关音信断，
龙门道路长。
君在天一方，
寒衣徒自香。
殊未央，
月明白露澄清无，
层城绮阁遥相望。
遥相望，
川无梁，
北风受节南雁翔，
崇兰委君时菊芳。
鸣环曳履出长廊，
为君秋夜捣衣裳。
纤罗对凤凰，
丹绮双鸳鸯，
调砧乱杵思自伤。
思自伤，
征夫万里戍他乡。
鹤关音信断，
龙门道路长。
君在天一方，
寒衣徒自香。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 殊未央：尚未结束，指秋夜漫长。
- 澄清无：清澈无云，形容月色明亮。
- 层城绮阁：指高耸华美的楼阁，象征贵族居所。
- 川无梁：河水无桥，比喻无法相见。
- 北风受节：北风顺应时节而来，点明秋季。
- 崇兰委君时菊芳：兰草凋零，菊花盛开，以物候变化喻时光流逝与情感变迁。
- 鸣环曳履：环佩声与拖鞋声，描写女子行走之态。
- 捣衣裳：古代妇女为远行者制作寒衣，常以木杵捣练使柔软。
- 鹤关、龙门：泛指边塞关隘与遥远之地，象征征人戍守之处。
- 寒衣徒自香：寒衣虽香，却无人可送，表达徒劳思念。
- 澄清无：清澈无云，形容月色明亮。
- 层城绮阁：指高耸华美的楼阁，象征贵族居所。
- 川无梁：河水无桥，比喻无法相见。
- 北风受节：北风顺应时节而来，点明秋季。
- 崇兰委君时菊芳：兰草凋零，菊花盛开，以物候变化喻时光流逝与情感变迁。
- 鸣环曳履：环佩声与拖鞋声，描写女子行走之态。
- 捣衣裳：古代妇女为远行者制作寒衣，常以木杵捣练使柔软。
- 鹤关、龙门：泛指边塞关隘与遥远之地，象征征人戍守之处。
- 寒衣徒自香：寒衣虽香，却无人可送，表达徒劳思念。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“秋夜长”起兴，通过月、露、雁、菊等典型秋景，渲染出清冷孤寂的氛围。女子捣衣的细节生动传神，将思念具象化。反复使用“遥相望”“思自伤”等叠句，强化了情感的绵延与无奈。末句“寒衣徒自香”以物之香反衬情之空，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王勃生活于初唐，社会动荡，边塞战事频繁，征人戍边、思妇独守成为普遍社会现象。此诗借乐府旧题《秋夜长》，反映唐代府兵制下家庭分离的现实，表达战争背景下普通女性的哀怨与深情。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用乐府体，语言清丽流畅，善用叠句与回环结构增强抒情效果；意象丰富，以自然景物烘托人物心理；对仗工整而不失自然，如“纤罗对凤凰，丹绮双鸳鸯”；通过细节描写（如捣衣、环佩声）展现人物内心；情景交融，以景起情，以情结景。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达思妇对远戍边关征人的深切思念与孤寂哀愁，揭示战争带来的家庭离散之苦，抒发对和平团聚的渴望，体现初唐边塞诗中的女性视角与人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征