江水送走流向巴南的流水,山峦横亘在塞北的云端。在这渡口亭台的中秋月夜,有谁看见我因离别而悲伤落泪?迷乱的烟雾笼罩着青色的台阶,月亮飞快地移向南方。离别的亭门静静掩上,今夜江山一片凄寒。
古诗原文
山横塞北云。
津亭秋月夜,
谁见泣离群?
乱烟笼碧砌,
飞月向南端。
寂寞离亭掩,
江山此夜寒。
白话译文
译文亮点
注释
- 塞北:北方边塞,与“巴南”对举,象征遥远异地。
- 津亭:渡口边的送别亭,古人常在此饯行。
- 碧砌:青色的台阶,指江亭建筑。
- 飞月:形容月亮移动之快,暗指时间流逝。
- 离亭掩:送别后亭门关闭,象征离别已成定局。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以景起情,情景交融,通过江、山、月、烟、亭等意象构建出清冷孤寂的送别意境。两首诗一写当下之别,一写别后之思,层层递进,情感由外显的“泣离群”转入内在的“此夜寒”,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
王勃在唐高宗时期曾任虢州参军,后因罪被贬,仕途坎坷,常与友人聚散无常。此诗当作于其漫游或贬谪途中,于江畔送别友人时所作,反映其漂泊生涯中的离愁别绪与孤寂心境。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整,如“江送”对“山横”,“津亭”对“飞月”,体现初唐律诗雏形。
2. 意象清冷,“秋月”“乱烟”“寒夜”等营造凄清氛围。
3. 以动衬静,“飞月向南端”反衬离亭之寂,强化孤独感。
4. 结句“江山此夜寒”以景结情,不言愁而愁自现,含蓄深远。
艺术亮点
主题思想
抒发了诗人送别友人时的深切离愁与孤独寂寞之情,并借景物的清寒暗示人生漂泊、聚散无常的悲慨,表达了初唐士人在仕途失意中对友情与归属的深切渴望。