经历过沧海之后,别处的水就难以再入眼;除了巫山的云,其他地方的云都黯然失色。即使随意走过花丛之间,也懒得回头看一眼,一半是因为修道清心寡欲,一半是因为心中始终怀念着你。
古诗原文
除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,
半缘修道半缘君。
白话译文
译文亮点
注释
- 巫山:在今重庆巫山县,传说宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会,后以“巫山云”喻指美好而难忘的爱情。
- 取次:随意、漫不经心地经过。
- 花丛:比喻众多女子或世俗的繁华。
- 修道:指道家修心养性、追求超脱的思想。
- 君:指亡妻韦丛,或泛指心中深爱的对象。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以极精炼的语言表达极深挚的情感,前两句化用《孟子·尽心上》“观于海者难为水”与宋玉《高唐赋》典故,以自然之景喻爱情之专一;后两句以“懒回顾”写出对世俗情感的疏离,含蓄深沉,情思绵邈。
赏析亮点
创作背景
此诗为元稹悼念亡妻韦丛而作。韦丛出身名门,与元稹共患难,早逝后元稹悲痛不已,写下《离思五首》以寄哀思。本诗为其四,作于元和六年(811年)前后,时元稹在江陵贬所。
背景亮点
艺术特色
1. 用典自然,化典为情,将哲理与情感融为一体。
2. 对仗工整,“曾经沧海”对“除却巫山”,“难为水”对“不是云”,意象宏大,对比强烈。
3. 后句以“懒回顾”与“半缘……半缘……”的转折,含蓄表达深情,余味无穷。
4. 语言凝练,意境深远,以景寓情,情在景外。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对亡妻忠贞不渝的思念之情,强调其爱情经历之深刻与不可替代,体现“曾经拥有,别无所求”的专一与深情,同时融合道家超脱之思,展现情与理的统一。