残灯已无火焰,灯影摇摇晃晃,今夜忽然听说你被贬谪到九江。我本在垂死病中,竟惊得猛然坐起,昏暗的风夹着冷雨,吹进我冰冷的窗。
古诗原文
此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起,
暗风吹雨入寒窗。
白话译文
译文亮点
注释
- 江州司马:白居易被贬为江州(今江西九江)司马,属闲职,地位低下。
- 谪九江:指白居易于元和十年(815年)因上疏言事被贬江州。
- 幢幢:摇曳不定的样子,形容灯影或人影晃动。
- 垂死病中:极言病情沉重,近乎垂危。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以极简笔墨勾勒出听闻挚友遭贬时的震惊与悲怆。四句层层递进,由景入情,由静至动,以病体之衰反衬友情之深。末句“暗风吹雨入寒窗”以景结情,将内心的凄冷与外界的寒凉融为一体,意境苍凉,余味无穷。
赏析亮点
创作背景
元和十年(815年),白居易因上书请求缉拿刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。元稹当时在通州(今四川达州)任司马,身患重病,闻讯后写下此诗。二人同为新乐府运动倡导者,交谊深厚,此诗即作于贬所,表达了对友人遭遇的深切悲愤与自身孤苦处境的共鸣。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:不事雕琢,直写情景,情感真挚。
2. 情景交融:以“残灯”“暗风”“寒窗”等意象烘托悲凉心境。
3. 细节传神:“垂死病中惊坐起”一句,以病体之弱与动作之猛形成强烈反差,凸显震惊之深。
4. 以景结情:末句不言悲而悲自现,含蓄深沉。
艺术亮点
主题思想
抒发了对挚友白居易无辜被贬的震惊、悲痛与愤懑,同时寄寓了自身贬谪孤苦、病体残躯的凄凉心境,体现了元白之间深厚真挚的友情与对黑暗政治现实的控诉。