清晨起身，马车的铃铛叮当作响，旅人启程，心中却满怀对故乡的悲伤。鸡鸣声里，残月还挂在路边小店的上空，木板桥上已留下早行人的足迹，覆盖着寒霜。山路上飘落着槲树的枯叶，驿站墙边枳花洁白，映照得驿墙明亮。不由想起昨夜梦中回到杜陵，只见野鸭和大雁正游满曲折的池塘。
古诗原文
晨起动征铎，
客行悲故乡。
鸡声路店月，
人迹板桥霜。
槲叶落山路，
枳花明驿墙。
因思杜陵梦，
凫雁满回塘。
客行悲故乡。
鸡声路店月，
人迹板桥霜。
槲叶落山路，
枳花明驿墙。
因思杜陵梦，
凫雁满回塘。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 征铎：车马行进时悬挂的铃铛，象征旅途启程。
- 客行：指诗人远行在外。
- 板桥：用木板搭成的桥，常见于山野小路。
- 槲（hú）叶：槲树落叶，秋冬时飘落，点明时节。
- 枳（zhǐ）花：一种灌木花，春季开放，白花醒目。
- 杜陵：地名，在长安南，温庭筠曾寓居于此，代指故乡。
- 凫雁：野鸭和大雁，象征自然安宁与家园之乐。
- 回塘：曲折的池塘。
- 客行：指诗人远行在外。
- 板桥：用木板搭成的桥，常见于山野小路。
- 槲（hú）叶：槲树落叶，秋冬时飘落，点明时节。
- 枳（zhǐ）花：一种灌木花，春季开放，白花醒目。
- 杜陵：地名，在长安南，温庭筠曾寓居于此，代指故乡。
- 凫雁：野鸭和大雁，象征自然安宁与家园之乐。
- 回塘：曲折的池塘。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“早行”为线索，通过典型意象的叠加，营造出清冷孤寂的晨景氛围。前六句写景，后两句抒情，情景交融。尤以“鸡声茅店月，人迹板桥霜”一联最为人称道，纯用名词组合，构成画面感极强的“列锦”手法，凝练而富有诗意。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于晚唐，温庭筠仕途失意，长期漂泊在外，多次往返于长安与东南之间。商山位于今陕西商洛，是唐代由长安通往南方的重要驿道。诗人清晨启程，触景生情，写下此诗，反映士人羁旅漂泊的普遍心境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象密集**：全诗多用自然与旅途意象（鸡声、月、霜、槲叶、枳花等），构成典型“早行”图景。
2. **列锦手法**：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”六字三组名词并列，无动词连接，却意境全出，是温庭筠炼字造境的代表。
3. **对仗工整**：颔联、颈联对仗自然，音律和谐。
4. **虚实相生**：前六句实写旅途所见，尾联转入梦境，以虚写实，深化思乡之情。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘清晨早行的艰辛景象与旅途孤寂，抒发诗人对故乡的深切思念与羁旅漂泊的悲凉情怀，表达士人离乡背井、仕途奔波的普遍人生体验。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征