在江海交汇之处与友人相逢,却满怀漂泊之恨;秋风起时,落叶飘零,洞庭湖上波涛翻涌。酒意正浓之际,于深夜的淮阴市井中分别;月光洒在高楼之上,一人独倚,唱出一曲离歌。
古诗原文
秋风叶下洞庭波。 酒酣夜别淮阴市,
月照高楼一曲歌。
白话译文
译文亮点
注释
- 客恨:指游子漂泊异乡的愁绪与离恨。
- 洞庭波:化用《楚辞·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,渲染萧瑟离情。
- 淮阴市:今江苏淮安,汉代韩信曾在此受辱,暗含怀才不遇之意。
- 一曲歌:指离别时的悲歌,寄托情思。
注释亮点
诗歌赏析
全诗意境苍凉,情景交融。首句直抒胸臆,点出“相逢”与“客恨”的矛盾;次句借秋风、落叶、洞庭波等意象渲染离愁;后两句以“酒酣”“夜别”“月照”“歌”构成画面,将离别之情推向高潮。末句“月照高楼一曲歌”以景结情,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
温庭筠一生仕途坎坷,屡试不第,长期漂泊于江淮、巴蜀等地。此诗当为其漫游江南、与少年友人邂逅又分别时所作,反映其羁旅生涯中的孤独与对知遇的渴望,也暗含对自身命运的感喟。
背景亮点
艺术特色
1. 意象凝练:秋风、落叶、洞庭波、月照高楼等意象层层递进,营造萧瑟意境。
2. 用典无痕:“淮阴市”暗用韩信典故,不言才士失意而失意自现。
3. 情景交融:前二句写景寓情,后二句叙事抒情,情景相生。
4. 以景结情:末句不直言悲,而借“月照高楼一曲歌”收束,含蓄深远。
艺术亮点
主题思想
抒写诗人与少年友人江湖相逢、短暂欢聚后又不得不分别的离愁别恨,同时寄托了自身漂泊无依、怀才不遇的深沉感慨,表达了对知遇与归宿的渴望。