青海湖上乌云密布,遮暗了终年积雪的祁连山;我站在孤城中远远眺望,只见玉门关矗立在苍茫天地间。在漫天黄沙中历经百战,铁甲早已磨穿;但只要不彻底打败敌人,就绝不返回故乡。
古诗原文
孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲,
不破楼兰终不还。
白话译文
译文亮点
注释
长云:连绵不断的云层。
雪山:指祁连山,终年积雪。
孤城:指边塞戍守的孤城,可能指唐军在西域的驻地。
玉门关:汉代所设关隘,在今甘肃敦煌西北,为通往西域的要道。
金甲:金属制的铠甲。
楼兰:汉代西域国名,此处借指唐时西部边疆的敌对势力(如吐蕃、突厥等)。
注释亮点
诗歌赏析
全诗意境雄浑苍凉,语言凝练有力。前两句写景,以“暗”“孤”“遥望”勾勒出边塞的荒远与孤寂;后两句抒情,以“百战穿金甲”展现将士的坚韧,“不破楼兰终不还”则彰显誓死报国的豪情。情景交融,气势磅礴。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,王昌龄任江宁丞前后,曾游历西北边塞。当时唐朝与吐蕃、突厥等在西域频繁交战,边塞将士长期戍守,生活艰苦。诗人借边塞题材,抒发对将士英勇精神的赞颂,反映盛唐积极进取的时代风貌。
背景亮点
艺术特色
1. 意象宏大:选取“青海”“雪山”“孤城”“玉门关”“黄沙”等典型边塞意象,构建苍茫壮阔的画面。
2. 对仗工整:前两句写景,空间开阔,形成视觉张力;后两句抒情,节奏铿锵,情感坚定。
3. 用典自然:“楼兰”化用汉时傅介子斩楼兰王的典故,表达彻底平定边患的决心。
4. 语言凝练:字字千钧,无一字虚设,体现“七绝圣手”的语言功力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘边塞艰苦环境和将士百战不殆的英勇形象,表达了戍边将士誓死保卫国家、不达胜利绝不返乡的坚定信念和崇高爱国精神,展现了盛唐边塞诗雄浑豪迈的时代气质。