在江畔楼阁上醉中分别,橘柚飘香,江风裹挟着冷雨吹入船中,令人倍感凄凉。想象你远在潇湘之地,孤身对月,我只能在梦中愁苦地听着凄清的猿啼声,悠长不绝。
古诗原文
江风引雨入舟凉。 忆君遥在潇湘月,
愁听清猿梦里长。
白话译文
译文亮点
注释
- 橘柚香:秋季果实成熟时的香气,点明送别时节。
- 潇湘:指湖南境内的潇水与湘水,代指友人将去之地,亦含凄清之意。
- 清猿:猿啼声清越哀婉,常用于表达离愁别绪。
- 梦里长:梦中听到猿啼,更显思念之深与孤独之甚。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“醉别”起笔,以“愁听”收束,情感层层递进。前两句实写眼前离别之景,后两句虚写别后想象之景,时空转换自然,情景交融。语言清丽,意境悠远,将离愁别绪融入自然景物之中,含蓄而深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,王昌龄被贬龙标尉(今湖南黔阳)期间,友人魏二将远赴潇湘。唐代士人常因仕途迁谪而远行,送别诗盛行。此诗为王昌龄贬谪途中或任职期间所作,反映了诗人与友人分别时的深情与自身漂泊的孤寂。
背景亮点
艺术特色
采用“虚实相生”手法:前两句实写饯别场景,后两句虚写别后情境,由实入虚,拓展诗意空间。运用“对写法”(从对方落笔),不直写自己思念,而写“忆君”“愁听”,更见深情。意象典型(橘柚、江风、冷雨、潇湘月、清猿),营造凄清氛围。末句以“梦里长”收束,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对友人魏二深切的惜别之情与别后无尽的思念,同时寄托了自身贬谪漂泊的孤寂与愁绪,展现了唐代士人重情重义、感时伤别的普遍情怀。