游子如飘飞的蓬草,手持金鞭指向雄健的铁青马。功名远在万里之外,万千心事尽在这一杯送别的酒中。边塞堡垒在燕支山以北,长安城在太白山的东边。离别时不必忧伤惆怅,且看那宝刀闪耀的雄光,勇往直前吧!
古诗原文
金鞭指铁骢。
功名万里外,
心事一杯中。
虏障燕支北,
秦城太白东。
离魂莫惆怅,
看取宝刀雄!
白话译文
译文亮点
注释
- 飞蓬:随风飘转的蓬草,喻漂泊无定。
- 铁骢:青黑色毛的战马,泛指骏马。
- 功名万里外:指赴边建功立业,远在边疆。
- 虏障:指边塞防御工事,抵御外族入侵的堡垒。
- 燕支:即燕支山(今甘肃山丹县东南),唐代属边地。
- 秦城:指长安,唐代都城。
- 太白:太白山,位于陕西,代指长安附近。
- 离魂:离别时的情绪。
- 宝刀雄:以宝刀象征勇武与建功立业的豪情。
注释亮点
诗歌赏析
全诗语言刚健,气势雄浑,以简练笔法勾勒出边塞送别场景。前四句写离别之情与志向,后四句转写地理形势与劝勉之语,情感由低沉转向昂扬。末句“看取宝刀雄”如金石掷地,极具鼓舞力,体现盛唐边塞诗的豪迈气概。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,高适任监察御史时,友人李侍御奉命赴安西都护府(今新疆库车一带)任职。唐代安西为西北边防重镇,朝廷常遣官员戍边。高适本人亦有边塞经历,对边疆生活与士人建功立业之志深有体会。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:“虏障燕支北,秦城太白东”为工对,空间对比强烈,凸显离别之远。
2. 意象鲜明:以“飞蓬”“铁骢”“金鞭”“宝刀”等意象塑造出刚健的边塞氛围。
3. 情感转折:由离愁转入豪情,体现“哀而不伤”的盛唐风度。
4. 以景结情:末句不直言劝慰,而以“宝刀雄”象征壮志,含蓄有力。
艺术亮点
主题思想
表达了对友人远赴边塞建功立业的深切勉励,劝其勿因离别而惆怅,应怀抱雄心、勇赴国事,体现盛唐士人积极进取、以功业为重的时代精神。