劝你今夜一定要尽情沉醉,酒席前不要说明天的事。请珍重主人的情意,酒越深,情也越深。
该为春光短暂而忧愁,不要再推辞酒杯斟得太满。遇到酒就开怀大笑吧,人生又能有多少时光呢?
古诗原文
尊前莫话明朝事。
珍重主人心,
酒深情亦深。
须愁春漏短,
莫诉金杯满。
遇酒且呵呵,
人生能几何。
白话译文
译文亮点
注释
- 明朝事:明天的事,暗指未来的烦恼或仕途坎坷。
- 春漏短:春光短暂,漏为计时器,喻时间流逝。
- 莫诉金杯满:不要推辞酒杯已满,劝人畅饮。
- 呵呵:拟声词,形容开怀大笑之态。
- 人生能几何:化用曹操《短歌行》“人生几何”,感叹人生短暂。
注释亮点
诗歌赏析
全词以劝酒为线索,语言浅白而情意深挚,节奏明快,情感层层递进。上片劝人珍惜当下情谊,下片由酒兴引发对人生短暂的感慨,在看似放达中透出深沉的悲凉。
赏析亮点
创作背景
此词作于唐末战乱频仍之际,韦庄晚年流寓江南,历经黄巢之乱、长安陷落,仕途坎坷,家国破碎。此词或写于他羁旅他乡、寄人篱下之时,借酒抒怀,表达对乱世人生的无奈与超脱。
背景亮点
艺术特色
采用白描与直抒胸臆相结合的手法,语言通俗自然,善用口语(如“呵呵”“莫话”),增强亲切感与感染力;运用对比(“春漏短”与“金杯满”)、反衬(以乐景写哀情)和典故化用(“人生几何”),使词意含蓄而深远;结构上层层推进,由劝酒到感怀,终归于旷达。
艺术亮点
主题思想
表达在乱世中对人生短暂、世事无常的深切感慨,劝人把握当下、及时行乐,表面旷达洒脱,实则蕴含深沉的悲慨与无奈,体现晚唐文人面对动荡时局的复杂心境。