红楼中离别的夜晚令人满怀惆怅,香灯半掩,流苏帐低垂。残月当空,我出门远行,美人含泪与我告别。她弹奏琵琶,金饰翠羽点缀其上,弦声婉转如黄莺啼鸣。她劝我早日归来,说那绿纱窗下,有人如花般等待。
古诗原文
香灯半卷流苏帐。
残月出门时,
美人和泪辞。
琵琶金翠羽,
弦上黄莺语。
劝我早归家,
绿窗人似花。
白话译文
译文亮点
注释
- 流苏帐:饰有流苏的床帐,象征富贵与闺情。
- 香灯:燃香的灯,营造静谧氛围。
- 金翠羽:琵琶上的金饰与翠羽装饰,显其华美。
- 黄莺语:比喻琵琶声清脆悦耳,如鸟鸣般动听。
- 绿窗:指女子居所的窗,常代指佳人。
注释亮点
诗歌赏析
全词以离别场景为主线,通过细腻的景物与动作描写,展现离愁别绪。上片写离别之夜的静谧与伤感,下片借琵琶声与劝语深化情感,情景交融,语言清丽,情感真挚。
赏析亮点
创作背景
韦庄生活于晚唐,历经战乱,曾长期漂泊在外,词中多写羁旅之思与男女离情。此词或作于其青年时期离乡宦游之际,借男女别情寄托身世飘零之感,反映乱世中人对安定与归家的渴望。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:以简练语言勾勒场景,如“残月出门时,美人和泪辞”,画面感强。
2. 比喻生动:“弦上黄莺语”以听觉写琵琶声,化抽象为具体。
3. 意象优美:红楼、香灯、流苏、残月、绿窗等意象营造婉约意境。
4. 情感递进:由景入情,由别夜到劝归,层层推进。
艺术亮点
主题思想
抒写离别之痛与思归之切,表面写男女别情,实则寄托诗人对安定生活的向往与漂泊中的深切乡愁,表达乱世中人对家园与情感的珍视。