悲伤地告别亲爱的友人，船儿轻轻驶入茫茫烟雾。我这个归返洛阳的人，只听见广陵树间传来钟声渐远。今天在此分别，将来还能在何处重逢？人生世事如同波浪上的小舟，随波起伏，怎能停留？
古诗原文
凄凄去亲爱，
泛泛入烟雾。
归棹洛阳人，
残钟广陵树。
今朝此为别，
何处还相遇。
世事波上舟，
沿洄安得住。
泛泛入烟雾。
归棹洛阳人，
残钟广陵树。
今朝此为别，
何处还相遇。
世事波上舟，
沿洄安得住。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 凄凄：悲伤的样子。
- 亲爱：指亲密的朋友，此处指元大。
- 泛泛：漂浮不定的样子。
- 归棹：归去的船。棹，船桨，代指船。
- 洛阳人：诗人自指，韦应物时任洛阳丞，将归洛阳。
- 残钟：远处传来的断续钟声。
- 广陵：今江苏扬州，诗人送别之地。
- 沿洄：顺流而下为“沿”，逆流而上为“洄”，泛指随波逐流。
- 亲爱：指亲密的朋友，此处指元大。
- 泛泛：漂浮不定的样子。
- 归棹：归去的船。棹，船桨，代指船。
- 洛阳人：诗人自指，韦应物时任洛阳丞，将归洛阳。
- 残钟：远处传来的断续钟声。
- 广陵：今江苏扬州，诗人送别之地。
- 沿洄：顺流而下为“沿”，逆流而上为“洄”，泛指随波逐流。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以景起情，情景交融。前四句写离别之景，后四句抒人生之慨。通过“烟雾”“残钟”等意象营造出空寂苍茫的意境，结尾以“波上舟”为喻，将个人离愁升华为对人生无常的哲思，情感深沉，意境悠远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，韦应物任洛阳丞，自扬州（广陵）乘船北归洛阳途中，写给友人元大（元校书）的送别诗。唐代士人常因宦游、迁转而频繁离别，此诗反映了中唐文人漂泊仕途的普遍心境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：借“烟雾”“残钟”等意象渲染离愁，自然景物与内心情感高度统一。
2. 比喻精妙：以“世事波上舟”比喻人生无常、命运难自主，形象深刻。
3. 语言简练：五言八句，句式工整，用词凝练，情感层层递进。
4. 结尾升华：由个人离别之悲转向对人生哲理的沉思，境界开阔。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达与友人离别的哀伤，抒发人生漂泊、聚散无常的感慨，揭示世事如舟、随波浮沉的无奈，体现诗人对友情、人生与命运的深沉思索。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征