一轮明月从海上升起,远在天涯的人此时与我共赏。多情之人怨恨这漫长的夜晚,整夜都因思念而难以入眠。熄灭蜡烛更爱满屋的月光,披上衣服起身感到露水沾衣。可惜无法将这满手月光送给你,只好回屋就寝,在梦中与你相会。
古诗原文
天涯共此时。
情人怨遥夜,
竟夕起相思。
灭烛怜光满,
披衣觉露滋。
不堪盈手赠,
还寝梦佳期。
白话译文
译文亮点
注释
- 情人:多情之人,指思念者,也可指彼此思念的双方。
- 竟夕:整夜。
- 怜光满:爱惜满屋的月光。
- 觉露滋:感到露水沾湿衣裳,形容夜久寒重。
- 不堪盈手赠:化用陆机《拟明月何皎皎》“照之有余辉,揽之不盈手”,意谓月光虽美却无法捧赠。
- 梦佳期:在梦中相会,寄托重逢的希望。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“望月”为线索,由景入情,情景交融。开篇气象宏大,意境开阔,“海上生明月,天涯共此时”成为千古名句,以明月为纽带连接两地相思。后六句细腻刻画深夜不眠、披衣徘徊、欲赠月光而不得的心理活动,情感层层递进,由现实之思转入梦中相会,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
张九龄为唐玄宗时期贤相,开元盛世后期,政局渐趋复杂。此诗应作于其外放或宦游期间,借望月抒写对远方亲友或故人的深切思念,也暗含对理想人际温情与政治清明的向往。唐代中秋赏月之风渐盛,此诗正是这一文化氛围下的杰作。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以壮阔的“海上明月”起兴,引出缠绵的相思之情。
2. 虚实相生:实写望月动作,虚写“梦佳期”,拓展诗意空间。
3. 细节传神:“灭烛”“披衣”“觉露滋”等动作描写,生动展现夜不能寐的深情。
4. 化用典故:“盈手赠”化用晋诗,含蓄典雅。
5. 语言清丽自然,不事雕琢而情致深婉。
艺术亮点
主题思想
通过望月抒写对远方亲人的深切思念,表达人在天涯、情系一方的真挚情感,寄托对团圆与重逢的渴望,体现唐代士人重情重义、含蓄深沉的情感世界。